Übersetzungen für „konnex“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kọntẹxt <-(e)s, -e> SUBST m

Kontext

(文章的)上下文 shàngxiàwén , 语境 yǔjìng

I . kọ̈nnen* VERB intr (情态助动词)

können

会 huì , 能够 nénggòu

er kann schnell laufen

他能跑得快

er kann schwimmen

他会游泳

nicht bis 3 zählen können

笨得要命

man kann nie wissen

人无先见之明人无事先看清问题的眼力

können

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ

Kann ich jetzt gehen?

现在我可以走了吗?

du kannst morgen mitfahren

你明天可以一起乘车去

können

可能 kěnéng , 也许 yěxǔ

du kannst das Geld verloren haben

你可能把钱丢了

es kann wahr sein

这可能是真的

II . kọ̈nnen* VERB trans (独立动词)

können

掌握 zhǎngwò , 懂 dǒng , 能做 néngzuò

das kann jeder

这每个人都会的

er kann kein Wort Englisch

他英文一窍不通

diese Aufgaben habe ich früher alle gekonnt

这些题目我以前都会做的

man kann alles, wenn man nur will

有志者事竟成

Was kannst du eigentlich?

你究竟会些什么?

III . kọ̈nnen* VERB intr (独立动词)

können

能 néng , 会 huì

ich kann nicht mehr

我干不动了我吃不消了

nicht aus seiner Haut (heraus) können

本性难移

können

允许 yǔnxǔ , 可以 kěyǐ

Kann ich heute ins Kino?

今天我可以去看电影吗?

Nọnne <-, -n> SUBST f

Nonne

修女 xiūnǚ

Nonne

尼姑 nígū

Sọnne <-, -n> SUBST f

Sonne

太阳 tàiyáng

Sonne

阳光 yángguāng , 日光 rìguāng

in die Sonne gehen

去晒太阳

Tọnne <-, -n> SUBST f

Tonne

桶 tǒng

Tonne

吨 dūn

Wọnne <-, -n> SUBST f

Wonne

欢乐 huānlè , 幸福 xìngfú

Wonne

狂喜 kuángxǐ

Dọnner <-s, -> SUBST m

Donner

雷 léi , 雷鸣 léimíng

Donner

雷鸣般的轰鸣 léimíngbānde hōngmíng

I . sọnnen VERB trans

sonnen

晒 shài

II . sọnnen VERB refl

sonnen

晒太阳 shàitàiyáng , 日光浴 rìguāngyù

sich am Strand sonnen

在海滩上晒太阳

Kolọnne <-, -n> SUBST f

Kolonne

游行队伍 yóuxíng duìwu

Kolonne

车队 chēduì

Kolonne

队 duì

Kolonne

(报纸的)栏 lán

Konfẹkt <-(e)s, -e> SUBST nt

Konfekt

糖果 tángguǒ

Konfekt

点心 diǎnxīn

konkre̱t ADJ

konkret

具体的 jùtǐde , 实际的 shíjìde

konkrete Vorschläge machen

提出具体建议

konkret

有形的 yǒuxíngde

Konzẹpt <-(e)s, -e> SUBST nt

Konzept

提纲 tígāng

Konzept

草稿 cǎogǎo , 草案 cǎo'àn

Konzept

纲领 gānglǐng , 计划 jìhuà

jdm das Konzept verderben

破坏某人计划

Konzẹrn <-s, -e> SUBST m

Konzern

康采恩 kāngcǎi'ēn , 联合企业 liánhé qǐyè

Konzẹrt <-(e)s, -e> SUBST nt

Konzert

音乐会 yīnyuèhuì , 演奏会 yǎnzòuhuì

ins Konzert gehen

去听音乐会

Konzert

协奏曲 xiézòuqǔ

Komplẹx <-es, -e> SUBST m

Komplex

总体 zǒngtǐ , 全体 quántǐ , 全部 quánbù

Komplex

组合 zǔhé , 群 qún

Komplex

地区 dìqū

Komplex

复合体 fùhétǐ , 组合物 zǔhéwù

Komplex

变态心理 biàntài xīnlǐ

dọnnern VERB intr

donnern

打雷 dǎléi

es donnert

打雷了

donnern

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

die Motoren donnern ununterbrochen

马达声隆隆不绝

donnern

咆哮 páoxiào , 厉声叱骂 lìshēng chìmà

er donnerte gegen die Maßnahmen

他暴跳如雷反对这些措施

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Psychologie haben Dunkelheit und Nacht einen Konnex mit Erlebnis, Angst oder Neugier.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Ausbreitungsökologie und analysiert die Arealveränderungen von Tieren und arbeitet zu biozönotischen Konnexen.

de.wikipedia.org

In einer frühen Arbeitsphase „räumt Hortensia in ihrem Werk dem Aufbruch in die dritte Dimension einen besonderen Platz ein, der den gewohnten Konnex von gezeichneter Vorstudie und ausgeführter Skulptur übersteigt.

de.wikipedia.org

Hierher gehören Untersuchungen über Nahrungsnetze in Lebensgemeinschaften, zum strukturellen Aufbau von Lebensgemeinschaften, zu antagonistischen und synergistischen Beziehungen zwischen den Arten, zu koevolutiven Konnexen und vieles mehr.

de.wikipedia.org

In diesem Konnex hielt sich das Instrument bis ins 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind Kirche und Politik, Kirche und Wirtschaft, theologische Ökonomiekritik, Ordenssoziologie und Kunst (und ihr Konnex zu Theologie bzw. Politik).

de.wikipedia.org

In diesem Konnex zu sehen ist auch sein Interesse an der Geschichte der Glaserzeugung.

de.wikipedia.org