Übersetzungen für „mahnschreiben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnschreiben* VERB trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

挂号信 guàhàoxìn , 挂号邮件 guàhào yóujiàn

einschreiben* VERB trans

einschreiben

登记 dēngjì , 把…记入 bǎ … jìrù

einschreiben

寄挂号 jì guàhào

einen Brief einschreiben lassen

将一封信挂号，寄一封挂号信

Fẹrnschreiben SUBST nt

Fernschreiben

电传 diànchuán

I . ạbschreiben* VERB trans

abschreiben

抄写 chāoxiě

den Aufsatz noch einmal abschreiben

把文章再誊抄一遍 bǎ wénzhāng zài téngchāo yī biàn

abschreiben

扣除 kòuchú , 注销 zhùxiāo

500 Euro für die Abnutzung der Maschine abschreiben

为这机器的损耗扣除500欧元 wèi zhè jīqì de sǔnhào kòuchú wǔbǎi ōuyuán

abschreiben

用坏 yòng huài

einen Bleistift abschreiben

用坏一支铅笔 yònghuài yī zhī qiānbǐ

abschreiben

抄袭 chāoxí

der Schüler hatte seine Hausaufgabe (vom Nachbarn) abgeschrieben

这学生(从邻座同学)抄袭了家庭作业 zhè xuésheng (cóng línzuò tóngxué) chāoxíle jiātíngzuòyè

II . ạbschreiben* VERB intr

abschreiben

书面拒绝 shūmiàn jùjué

III . ạbschreiben* VERB refl

abschreiben

(因书写)用坏 (yīn shūxiě) yònghuài

die Feder schreibt sich rasch ab

这钢笔(尖)写起来很快会坏 zhè gāngbǐ (jiān) xiě qǐlai hěn kuài huì huài

aufschreiben* VERB trans

aufschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

aufschreiben

开处方 kāi chǔfāng

aufschreiben

记下…姓名地址 jìxià … xìngmíng dìzhǐ

ausschreiben* VERB trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben dem Versuch, einen vollstreckbaren Titel zu errichten, kann der vermeintliche Schuldner auch durch Mahnschreiben des Inkassounternehmens unter Hinweis auf die vermeintliche Möglichkeit des europäischen Mahnverfahrens erpresst werden.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Synode ging es auch um die Wiedereinführung des Peterspfennigs, der trotz verschiedener Mahnschreiben des Papstes in der Vergangenheit wahrscheinlich wegen des Bürgerkrieges nicht abgeführt worden war.

de.wikipedia.org

Eigene Kosten des Gläubigers für die Mahnschreiben oder Besuche beim Rechtsanwalt (lediglich sogenannte Freizeiteinbuße) sind jedoch nicht erstattungsfähig.

de.wikipedia.org