Übersetzungen für „muten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

tu̱ten VERB intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

zu̱muten VERB trans

zumuten

期望 qīwàng , 指望 zhǐwang

zumuten

(过高)要求 yāoqiú , 苛求 kēqiú

I . Mụtter <-, ̶̈ > SUBST f

Mutter

母亲 mǔqīn , 妈妈 māma

II . Mụtter <-, -n> SUBST f

Mutter

螺母 luómǔ , 螺帽 luómào

die Mutter anschrauben [lockern]

旋紧[旋松螺母母

blu̱ten VERB intr

bluten

出血 chūxuè , 流血 liúxuè

I . deuten VERB intr

deuten

指 zhǐ , 指着 zhǐzhe

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

deuten

预示 yùshì , 表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì

alles deutet auf Regen

一切都预示着有雨

II . deuten VERB trans

deuten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

I . flu̱ten VERB intr +sein

fluten

(潮水)涨 zhǎng , 上涨 shàngzhǎng

fluten

蜂拥 fēngyōng , 涌向 yǒngxiàng , 川流不息 chuān liú bù xī

II . flu̱ten VERB trans

fluten

给(水闸)放满水 gěi fàng mǎn shuǐ

fluten

使(潜艇)下潜(原指使水舱充水) shǐ xià qián

I . häuten VERB trans

häuten

剥皮 bāopí , 扒皮 bāpí

ei­nen Hasen häuten

剥去兔子的皮

II . häuten VERB refl

häuten

蜕皮 tuìpí , 脱皮 tuōpí

lauten VERB intr

lauten

称 chēng , 谓 wèi , 说明 shuōmíng

lauten

原文是 yuánwén shì , 内容是 nèiróng shì

Wie lautet der Brief?

信里怎么说?

das Urteil lautet auf Freispruch

宣判无罪释放

lauten

听起来 tīngqǐlái

das Gutachten lautet gut

这鉴定听起来不错

I . läuten VERB intr

läuten

鸣 míng , 响 xiǎng

läuten

铃响 líng xiǎng

es läutet

铃响了

II . läuten VERB trans

läuten

敲钟 qiāozhōng , 打铃 dǎlíng

es wurde Feuer geläutet

敲钟报火警

spu̱ten VERB refl

sputen

赶快 gǎnkuài , 赶紧 gǎnjǐn , 加快 jiākuài

cutten <(=cuttern)> [ˈkatən] VERB intr, trans

cutten

(电视、广播、电影等的)剪辑 jiǎnjí

mụnden VERB intr

munden

合口味 hékǒuwèi , 可口 kěkǒu , 味美 wèi měi

dieses Gericht mundet mir nicht

这道菜不合我的口味

mụrren VERB intr

murren

发牢骚 fā láosao , 讲怪话 jiǎng guàihuà , 抱怨 bàoyuàn

mu̱tig ADJ

mutig

勇敢的 yǒnggǎnde , 无畏的 wúwèide , 有胆量的 yǒu dǎnliàng de

I . hü̱ten VERB trans

hüten

放牧 fàngmù

Gänse [Kühe] hüten

放鹅[牛]

hüten

看护 kānhù , 看管 kānguǎn , 保护 bǎohù

das Bett hüten müsen

必须卧床

II . hü̱ten VERB refl

hüten

留神 liúshén , 提防 dīfang , 防备 fángbèi

sich hüten, etw zu tun

避免做某事

wü̱ten VERB intr

wüten

发怒 fānù , 愤怒 fènnù

wüten

(风)狂吹 kuángchuī , (浪)汹涌 xiōngyǒng g

wüten

(疾病等)猖獗 chāngjué , 流行 liúxíng

mü̱hen VERB refl

mühen

操劳 cāoláo , 操心 cāoxīn , 费力 fèilì , 竭力 jiélì

sich um etw mühen

为某事操劳

Mu̱t <-(e)s> SUBST m

Mut

勇气 yǒngqì , 胆量 dǎnliàng

Mut haben [fassen]

有[鼓起]勇气

jdm Mut machen

使某人有勇气

Mut

信心 xìnxīn

Mut

情绪 qíngxù

frohen Mutes sein

心情愉快，兴致勃勃

I . rö̱ten VERB trans

röten

染红 rǎnhóng , 使发红 shǐ fāhóng

II . rö̱ten VERB refl

röten

变红 biànhóng , 脸红 liǎnhóng

wa̱ten VERB intr +sein

waten

蹚 tāng , 跋涉 báshè

durch den Bach waten

蹚过小溪

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich auf diesem begrenzten Teil, nicht auf dem gesamten Gang wurde dem Muter das Abbaurecht verliehen, jedoch stand es ihm zu, weitere Grubenfelder zu muten.

de.wikipedia.org

Auch die genauen Bestimmungen zum sogenannten Altenteil (heute: Leibgedinge) mit detaillierten Festlegungen bis hin zum aufgeschlagenen Bett muten heute fremd an.

de.wikipedia.org

Die kleineren Spiralen muten wie Kreolen oder Sprengringe an.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich und fremd muten eine Fülle von seiner Gesten der Arme, Hände und Beine an.

de.wikipedia.org

Die Umschlagsmengen mit etwa 300.000 Tonnen als Spitzenergebnis muten bescheiden an.

de.wikipedia.org

Auch Turmbauten wie die Talayots auf den Balearen, sowie die schottischen Brochs muten ähnlich an.

de.wikipedia.org

Die zwei Divisionen Reserve, die das Führerhauptquartier bewilligt, muten wie ein schlechter Scherz an.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Dorsts Bühnenanweisungen muten gelegentlich komisch an.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise marginal muten die Zuständigkeiten im Personenverkehr an.

de.wikipedia.org