Übersetzungen für „nachspann“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

na̱chsinnen* VERB intr

nachsinnen

深思 shēnsī , 沉思 chénsī , 思考 sīkǎo

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

I . na̱chsehen* VERB intr

nachsehen

目送 mùsòng , 盯着 dīngzhe

jdm nachsehen

目送某人

er sah dem abfahrenden Zug nach

他目送刚开走的列车

nachsehen

查看 chákàn , 查阅 cháyuè

II . na̱chsehen* VERB trans

nachsehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 查看 chákàn

eine Rechnung nachsehen

审查账目

nachsehen

原谅 yuánliàng , 宽容 kuānróng , 宽恕 kuānshù

jdm alles nachsehen

原谅某人的一切

Na̱chspeise <-n> SUBST f

Nachspeise

餐后甜食 cānhòu tiánshí

Na̱chsaison <-, -s> SUBST f

Nachsaison

(旅游) 淡季 dànjì

na̱chsenden* VERB trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

na̱chsingen* VERB intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

I . na̱chsuchen VERB trans

nachsuchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún

II . na̱chsuchen VERB intr

nachsuchen

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

um einen Urlaub nachsuchen

请求准予休假

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

I . na̱chschlagen* VERB trans

nachschlagen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè , 查(词典) chá

II . na̱chschlagen* VERB intr +sein

nachschlagen

酷似 kùsì , 长得相似 zhǎng de xiāngsì

er schlägt dem Vater nach

他长得很像父亲

Ho̱chspannung SUBST f

Hochspannung

高电压 gāodiànyā , 最大电压 zuì dà diànyā

Hochspannung

高度紧张 gāodù jǐnzhāng , 急切的期待 jíqiède qīdài

Hochspannung

紧张的形势 jǐnzhāngde xíngshì , 严重的形势 yánzhòngde xíngshì

Na̱chsicht SUBST f inv

Nachsicht

宽恕 kuānshù , 体谅 tǐliàng , 宽容 kuānróng

mit jdm Nachsicht haben

宽容某人

Na̱chsilbe <-, -n> SUBST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

nä̱chstens ADV

nächstens

不久 bùjiǔ , 最近 zuìjìn

nächstens

最终 zuìzhōng , 到头来 dàotóulái

Na̱chhall <-(e)s, -e> SUBST m

Nachhall

回声 huíshēng , 回响 huíxiǎng

Nachhall

作用 zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

Na̱chlass <-es, -e/̶̈ e> SUBST m

Nachlass

遗产 yíchǎn , 遗物 yíwù

Nachlass

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo

Nachlass

减价 jiǎnjià , 降价 jiàngjià

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich wurde ein (völlig neuer) Nachspann angefügt.

de.wikipedia.org

Nur wer viel Geduld aufbringt und auch den Nachspann übersteht, erfährt, daß das Böse in Gestalt des Autos noch längst nicht besiegt ist.

de.wikipedia.org

Im Nachspann erklingt der Redemption Song aus demselben Album.

de.wikipedia.org

Für einen deutschen Film jener Jahre ungewöhnlich ist, dass er über einen Nachspann verfügt, der relativ detailliert ist.

de.wikipedia.org

Daher hat Fantasia ursprünglich weder Vor- noch Nachspann, obwohl dies zu damaliger Zeit mehr als ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org

Es wurde auch im Nachspann der britischen Komödie Burke & Hare gespielt.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Rollen wird namentlich im Vor- oder Nachspann genannt, die Statisten bleiben hingegen meist ungenannt, gehören aber auch zur Besetzung.

de.wikipedia.org

Die Idee, bewegliche Titel in Vor- und Nachspann eines Filmes einzuführen, stammte von ihm.

de.wikipedia.org

Im Nachspann werden die Mitarbeiter des Hotels als Helden verehrt.

de.wikipedia.org

Anders als bei der Erstausstrahlung wurden bei diesen Folgen (abgesehen von Vor- und Nachspann) keine deutschen Einspielfilme gezeigt.

de.wikipedia.org