Übersetzungen für „niederschreiben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

niederschreiben* VERB trans

niederschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verstarb 1835, noch bevor er seine Erkenntnisse niederschreiben konnte.

de.wikipedia.org

Jedes Ereignis, jede wichtige Handlung und jeder Dialog scheint niedergeschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem Text werden die zusammengefassten Beobachtungen des aufnehmenden Geologen (-teams) im Gelände niedergeschrieben und die Beziehungen zu den benachbarten Gesteinsschichten/Formationen hergestellt.

de.wikipedia.org

In einem kurzen autobiographischen Dokument, das Thresia später niederschrieb, betont sie, dass sie schon im Alter von zehn Jahren immer Gott dienen wollte.

de.wikipedia.org

Dazu brachten sie die Versuchsteilnehmer in positive bzw. negative Stimmung, indem diese entweder ein positives oder ein negatives Ereignis aus der Vergangenheit niederschreiben sollten.

de.wikipedia.org

Von 1874 bis 1890 hatte sie mystische Erfahrungen und Visionen des Fegefeuers, die sie niederschrieb.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Gemäldes lässt sich komplett zurückverfolgen bis zu dem Tag, an dem die Idee zu diesem Gemälde in einem Schriftstück niedergeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Der akkadische Text ist auf beiden Seiten der Tontafel in je drei Kolumnen niedergeschrieben und besteht seinem Inhalt nach aus Rechtssätzen.

de.wikipedia.org

Dieser erfährt erst von ihrer Zuneigung, als er zufällig einen Blick in ihr Tagebuch wirft, wo sie ihre intimsten Gedanken niederschreibt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist das Argument, dass nur hohe Nilstände niedergeschrieben wurden, nicht haltbar, da in anderen Epochen nachweislich auch normale Nilflutereignisse protokolliert wurden.

de.wikipedia.org