Übersetzungen für „panaschieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnmarschieren VERB intr +sein

anmarschieren

列队行进 lièduì xíngjìn , 列队前来 lièduì qiánlái

marschieren VERB intr +sein

marschieren

长距离步行 chángjùlí bùxíng

marschieren

行军 xíngjūn , 行进 xíngjìn , 推进 tuījìn

die Demonstranten marschierten zum Rathaus

示威者向市政厅行进

I . ạnschmieren VERB trans

anschmieren

弄脏 nòngzāng , 乱涂乱抹 luàn tú luàn mǒ

die Wände anschmieren

乱涂墙壁 luàn tú qiángbì

anschmieren

蒙骗 mēngpiàn , 欺骗 qīpiàn

anschmieren

高价骗售 gāojià piàn shòu

II . ạnschmieren VERB refl

anschmieren

(不慎)弄脏 (bùshèn) nòngzāng

sich an der frisch gestrichenen Bank anschmieren

在刚漆过的长凳上把身子弄脏 zài gāng qīguo de cháng dèng shàng bǎ shēnzi nòngzāng

anschmieren

拍马屁 pāimǎpì

sich bei jdm anschmieren

拍某人马屁 pāi mǒurén mǎpì

einmarschieren VERB intr +sein

einmarschieren

进驻 jìnzhù , 开入 kāirù

ạbmarschieren VERB intr +sein

abmarschieren

出发 chūfā , 开拔 kāibá

retuschieren VERB trans

retuschieren

(照片、图画等的)修正 xiūzhèng , 修饰 xiūshì

panoramieren VERB intr

panoramieren

拍摄全景 pāishè quánjǐng

revanchieren [revãˈʃiːrən] VERB refl

revanchieren

复仇 fùchóu

revanchieren

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

analysieren VERB trans

analysieren

分解 fēnjiě , 分析 fēnxī , 仔细研究 zǐxì yánjiū

einen Roman [die Lage] analysieren

分析一部长篇小说[形势] fēnxī yī bù zhǎngpiānxiǎoshuō [xíngshì]

I . ạbschmieren VERB trans

abschmieren

润滑 rùnhuá

abschmieren

打 dǎ , 揍 zòu

II . ạbschmieren VERB intr +sein

abschmieren

(飞机)坠落 (fēijī) zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Kommunalwahlen konnten die Wähler sowohl Stimmen häufen (kumulieren) als auch Kandidaten von einer Liste auf eine andere übertragen (panaschieren).

de.wikipedia.org

Sie sind grün, oft mit helleren Flecken oder Querbändern gemustert und bei Kulturformen können sie auch panaschiert sein.

de.wikipedia.org

Die Stimmen können dabei für drei verschiedene Kandidaten einer oder mehrerer Parteien abgegeben (panaschieren), aber auch alle für einen einzigen Kandidaten (kumulieren) gegeben werden.

de.wikipedia.org

Die fünf Stimmen konnten bei einer Person (oder Partei bei Landesliste) angehäufelt (kumuliert) oder beliebig verteilt (panaschiert) werden.

de.wikipedia.org

Der Stimmbürger kann in der Liste einer Partei einzelne Kandidaten streichen und durch andere Kandidaten derselben Partei oder auch einer anderen Partei ersetzen (Panaschieren).

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Sorten, auch solche mit hell panaschierten Blättern, also weiß-grünen Blättern.

de.wikipedia.org

Jeder Wahlberechtigte hat drei Stimmen, die er kumulieren oder panaschieren kann.

de.wikipedia.org

Die Wähler haben entsprechende Stimmenzahlen und können ihre Stimmen entweder kumulieren (alle Stimmen an eine Partei) oder panaschieren (Personenwahl, maximal zwei Stimmen pro Kandidat).

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Stimmen auf bestimmte Kandidaten einer Landesliste gezielt zu verteilen, wird Kumulieren und Panaschieren genannt und kann die Reihenfolge verändern.

de.wikipedia.org

Der einzelne Wähler hat die Möglichkeit seine Stimmen auf mehrere Kandidaten – auch solche verschiedener Wahllisten – zu verteilen (Panaschieren) oder auf einzelne Kandidaten anzuhäufen (Kumulieren).

de.wikipedia.org