Übersetzungen für „pastete“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Pạsto̱r <-s ...o̱ren / ...o̱re / ...ö̱re> SUBST m

Pastor

(基督教)牧师 mùshi , 传教士 chuánjiàoshì

pạssen VERB intr

passen

合身 héshēn , 合适 héshì , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

dieses Kleid passt ihr gut

这衣服很合她的身

er passt nicht zum Lehrer

他不宜当教师

passen

合…的心意 hé … de xīnyì

der neue Mann passt dem Chef nicht

新来的人不合上司的意

passen

(纸牌游戏中的)不叫牌 bù jiào pái

passen

(足球运动中的)传球 chuánqiú

Passa̱ge <-, -n> [...ʒə] SUBST f

Passage

通道 tōngdào , 通路 tōnglù , 过道 guòdào

Passage

海峡 hǎixiá

Passage

横渡 héngdù

Passage

飞越 fēiyuè

Passage

章节 zhāngjié , 片段 piànduàn

pạssend (Part Präs)

passend

适合的 shìhéde , 适当的 shìdàngde , 恰当的 qiàdàngde

ein passendes Wort finden

找到一个恰当的词

Rake̱te <-, -n> SUBST f

Rakete

导弹 dǎodàn

Rakete

火箭 huǒjiàn , 火箭发动机 huǒjiàn fādòngjī

eine Rakete um die Erde (ab)schießen [oder schi­cken]

发射一枚围绕地球运转的火箭

Tape̱te <-, -n> SUBST f

Tapete

糊墙纸 húqiángzhǐ , 糊壁布 húbìbù

die Tapeten wechseln

换住房，换工作

Tạste <-, -n> SUBST f

Taste

键 jiàn

die schwarzen [weißen] Tasten am Klavier

钢琴上的黑琴键]琴键

Pa̱te <-n, -n> SUBST m

Pate

教父 jiàofù

Pate

(旧称)教子 jiàozǐ

ste̱ts ADV

stets

总是 zǒngshì , 始终 shǐzhōng

stets

老是 lǎoshì , 一直 yīzhí , 经常地 jīngchángde

er kommt stets pünktlich

他一直准时来到

ụnstet ADJ

unstet

不安定的 bù āndìngde , 不稳定的 bù wěndìngde

fạsten VERB intr

fasten

斋戒 zhāijiè , 吃素 chīsù

fasten

节食 jiéshí , 节制饮食 jiézhì yǐnshí

Kạsten <-s, ̶̈ > SUBST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

lạsten VERB intr

lasten

压在 yā zài , 重压在 zhòngyā zài

diese Schuld wird noch schwer auf dir lasten

这笔债务还会沉重地压在你身上

I . Lạster <-s, -> SUBST nt

Laster

恶习 èxí , 罪恶 zuì'è , 不道德的行为 bùdàodéde xíngwéi

II . Lạster <-s, -> SUBST m

Laster

卡车 kǎchē , 载重卡车 zàizhòng kǎchē

Lạstex SUBST nt inv

Lastex

弹力织物 tánlì zhīwù

rạsten VERB intr

rasten

休息 xiūxi , 歇脚 xiējiǎo

I . tạsten VERB intr

tasten

用手摸索 yòng shǒu mōsuǒ

II . tạsten VERB refl

tasten

摸索着走 mōsuǒzhe zǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl seine Flagge von kornischen Sezessionisten als Symbol gewählt wurde, ziert sie auch in nicht-politischer Bedeutung die Verpackung mancher kornischer Pasteten.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Produkten zählen Brot, Brötchen, Kekse, Pasteten, abgepackte Ware, Tortillas, Snacks und Gebäck.

de.wikipedia.org

Über der Füllung wird die Pastete mit einem Teigdeckel verschlossen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter diente die Masse als Füllung für Pasteten oder tartes, seit dem 16. Jahrhundert wird sie vor allem für Dessertcremes verwendet.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit stellten Pasteten den Höhepunkt eines Festmahls dar.

de.wikipedia.org

Die entstandene Masse wird nach dem Abtropfen für Pasteten, Süßspeisen und Ähnliches verwendet.

de.wikipedia.org

Rotes Fleisch bildet die Grundlage für Pasteten, Eintöpfe und Ragoûts (Baeckeoffe).

de.wikipedia.org

Der lebende Inhalt wurde natürlich nicht mitgebacken, sondern die Pastete wurde aufgeschnitten und dann kunstvoll wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Dafür wurden die Lammschwänze mit Wurzelgemüse und Erbsen gekocht und dann mit hartgekochten Eiern bedeckt und in einer Teighülle wie eine Pastete gebacken.

de.wikipedia.org

Es handelte sich gewöhnlich um kleine Pasteten, eingelegte Fische, Eier, Artischocken, Radieschen und ähnliches.

de.wikipedia.org