Übersetzungen für „prädestinieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . praktizieren VERB trans

praktizieren

实际应用 shíjì yìngyòng , 运用 yùnyòng

praktizieren

悄悄地转移某物 qiāoqiāode zhuǎnyí mǒuwù

II . praktizieren VERB intr

praktizieren

行医 xíngyī

I . protestieren VERB intr

protestieren

抗议 kàngyì , 反对 fǎnduì

gegen etw [jdn] heftig protestieren

强烈抗议某事[某人]

II . protestieren VERB trans

protestieren

拒付 jùfù

einen Wechsel protestieren

拒付汇票

destillieren VERB trans

destillieren

蒸馏 zhēngliú

destillieren

用蒸馏法提取 yòng zhēngliúfǎ tíqǔ

I . präsentieren VERB trans

präsentieren

给予 jǐyǔ , 赠送 zèngsòng

präsentieren

递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

II . präsentieren VERB refl

präsentieren

呈现 chéngxiàn , 出现 chūxiàn , 显露 xiǎnlù

präsidieren VERB intr, trans

präsidieren

作会议主席 zuò huìyì zhǔxí , 主持会议 zhǔchí huìyì

definieren VERB trans

definieren

给…下定义 gěi … xiàdìngyì , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

I . trainieren [trɛː ...] VERB trans

trainieren

训练 xùnliàn , 当…的教练 dāng … de jiàoliàn

II . trainieren [trɛː ...] VERB intr

trainieren

锻炼 duànliàn , 训练 xùnliàn

deklinieren VERB trans

deklinieren

使变格 shǐ biàngé , 将名词(代词形容词词数词词变格格 jiāng míngcí

raffinieren VERB trans

raffinieren

精炼 jīngliàn , 精制 jīngzhì , 提炼 tíliàn

Zucker raffinieren

精制糖

Erdöl raffinieren

提炼石油

präzisieren VERB trans

präzisieren

精确地说明 jīngquède shuōmíng , 准确地表达 zhǔnquède biǎodá

I . ruinieren VERB trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VERB refl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

dominieren VERB intr

dominieren

处于支配地位 chǔyú zhīpèi dìwèi , 统治 tǒngzhì , 主宰 zhǔzǎi

effeminieren VERB trans

effeminieren

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

imaginieren VERB trans

imaginieren

想像 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 料想 liàoxiǎng

inseminieren VERB trans

inseminieren

进行人工授精 jìnxíng réngōng shòujīng

unterminieren VERB trans

unterminieren

损害 sǔnhài , 破坏 pòhuài , 削弱 xuēruò

amnestieren VERB trans

amnestieren

大赦 dàshè , 赦免 shèmiǎn

investieren VERB trans

investieren

投资 tóuzī

investieren

投入 tóurù

investieren

任命 rènmìng

prämieren VERB trans

prämieren

奖赏 jiǎngshǎng , 奖励 jiǎnglì , 赏金 shǎngjīn , 给…以奖金 gěi … yǐ jiǎngjīn , 授奖给… shòujiǎng gěi …

I . präparieren VERB trans

präparieren

把…制成标本 bǎ … zhìchéng biāoběn

II . präparieren VERB refl

präparieren

预习 yùxí , 准备 zhǔnbèi

sich auf [oder für] etw präparieren

准备(o.预习)某事

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie spielte oft weibliche Intrigantinnen und ränkevolle Frauen, wegen ihrer pointierten Rede und ihres roten Haares war sie für diese Rollen prädestiniert.

de.wikipedia.org

Schon als Novize zeigte sich seine brillante Rhetorik wie auch sein oratorisches Talent, das ihn zum künftigen Propagandisten der Gegenreformation geradezu prädestinierte.

de.wikipedia.org

Ihre Energie und der kräftige Körperbau und die daraus resultierenden physische Reserven prädestinieren sie für die teilweise harte Hütearbeit in diesen Höhen.

de.wikipedia.org

Zur militärischen Karriere war er bereits durch seine Familie prädestiniert.

de.wikipedia.org

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.

de.wikipedia.org

Durch eine eigene Ringmauer und einen separaten Graben von der restlichen Burg isoliert, war er für diese neue Aufgabe prädestiniert.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihrer weithin sichtbaren Lage war die Burg als Kreidfeuerstation prädestiniert.

de.wikipedia.org

Diese Köcherart ist prädestiniert für die Bogenjagd, an mittelalterlichen Bögen wären sie ein vorgreifender Anachronismus.

de.wikipedia.org

Den Hintergrund bildete die religiöse Auffassung, die Weißen seien für diesen Auftrag prädestiniert.

de.wikipedia.org

Hier entwickelte er augenfällig koordinative Fähigkeiten, die ihn für den Hindernislauf und Crosslauf prädestinierten.

de.wikipedia.org