Übersetzungen für „prägen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . prä̱gen VERB trans

prägen

压铸 yāzhù , 铸造 zhùzào , 用印模冲压 yòng yìnmó chòngyā

prägen

造 zào , 新造 xīn zào

II . prä̱gen VERB refl

prägen

刻印 kèyìn , 铭刻 míngkè

etw prägt sich jdm tief ins Gedächtnis

某事深深地印在某人的脑海中

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sammelt Wildpflanzen, Pilze und Kräuter und prägt damit die Aromatik und Texturen seiner Küche.

de.wikipedia.org

Heute prägen eine Vielzahl von Hotelanlagen und umfangreiche Sportmöglichkeiten das touristische Angebot.

de.wikipedia.org

Es wurde zuletzt 1868 erweitert und prägt heute das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Kopien und Panscherei wurde es üblich, den Namen der Brauerei ins Glas prägen zu lassen.

de.wikipedia.org

Lange Jahre war das ehemalige Industriegelände verwildert, zwischen rostenden Gleisanlagen wuchsen dichtes Buschwerk und zahlreiche Birken, die noch heute das Bild des Parks prägen.

de.wikipedia.org

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.

de.wikipedia.org

Die Königin ließ außerdem Münzen mit ihrem Porträt prägen, was ihren Herrschaftsanspruch deutlich unterstrich, da dies ein königliches Vorrecht war.

de.wikipedia.org

Er prägte nachhaltig die regionale und die angewandte Geologie.

de.wikipedia.org

Der Prägestempel besteht dabei aus Metall (meist Magnesium oder Messinglegierungen), um die notwendigen Kräfte beim Prägen übertragen zu können.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org