Übersetzungen für „rattern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

rạttern VERB intr +haben, sein

rattern

发叮当声 fā dīngdāngshēng , 格格作响 gēgē zuòxiǎng , 嗒嗒作响 dādā zuòxiǎng

I . Mụtter <-, ̶̈ > SUBST f

Mutter

母亲 mǔqīn , 妈妈 māma

II . Mụtter <-, -n> SUBST f

Mutter

螺母 luómǔ , 螺帽 luómào

die Mutter anschrauben [lockern]

旋紧[旋松螺母母

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird sonst durch die Stabilität des Werkzeuges begrenzt, da es bei großen Schnitttiefen zum Rattern kommen kann, also zu Schwingungen die die Oberflächenqualität beeinflussen.

de.wikipedia.org

Durch das automatische, schnelle Stottern der Bremsen ruckelt und rattert das Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Die historischen Fakten werden teils etwas langatmig herunter gerattert, doch das kann man getrost übersehen.

de.wikipedia.org

Die Rufe klingen daher wie ein Rattern.

de.wikipedia.org

Bewährt haben sich vor allem Reibahlen mit gerader Zähnezahl (da sich so der Durchmesser besser messen lässt) und ungleicher Zahnteilung (welche das Rattern vermindert).

de.wikipedia.org

Daneben ist durchgehend das Rattern eines Filmprojektors zu hören.

de.wikipedia.org

Zudem hört man bei den überwiegend künstlichen Dialogen die Schreibmaschine noch im Hintergrund rattern.

de.wikipedia.org

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Unter Regenerativeffekt oder Rattern versteht man beim Zerspanen mit Werkzeugmaschinen das Schwingen des Werkzeuges durch selbsterregte Schwingungen.

de.wikipedia.org

Der Ruf des Wüstenspechts besteht hauptsächlich aus einem schnellen, etwa 1–2 Sekunden andauernden, scharfen Rattern, das drei- bis zehnmal wiederholt wird.

de.wikipedia.org