Übersetzungen für „röten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . rö̱ten VERB trans

röten

染红 rǎnhóng , 使发红 shǐ fāhóng

II . rö̱ten VERB refl

röten

变红 biànhóng , 脸红 liǎnhóng

Rö̱te SUBST f inv

Röte

红 hóng , 红色 hóngsè

Röte

红晕 hóngyùn

Röte

霞光 xiáguāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rinde der Zweige ist dunkelgrau, teilweise gerötet und grau bereift.

de.wikipedia.org

Er wurde seit Jahrhunderten zum Röten von Flachs genutzt, wobei die Gummistoffe im Flachs durch einen Faulungsprozess herausgelöst wurden – daher stammt vermutlich auch sein Name.

de.wikipedia.org

Der Kamm steigt leicht gegen Osten an und kulminiert dort in der Gipfelhöhe Die Röten.

de.wikipedia.org

Der Stiel ist mittellang, etwa 4 cm und mitteldick, gerötet mit mittelgroßem bis großem Stielansatz.

de.wikipedia.org

Bei Inhalation und Verschlucken führt es zu Schwindel und Schläfrigkeit, es rötet die Augen und entfettet die Haut.

de.wikipedia.org

Getrocknete Exemplare röten zwar nach Wiederanfeuchtung, verlieren die Fähigkeit aber rasch wieder.

de.wikipedia.org

In der Untersektion werden Täublinge zusammengefasst, deren Fleisch bei Verletzung rötet, graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Außerdem rötet sein Fleisch in der Stielbasis bei Verletzung.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Das Hutfleisch ziemlich dick, fest bis hart und schwärzt sehr schnell im Anschnitt oder bei einer Verletzung ohne vorher zu röten.

de.wikipedia.org