Übersetzungen für „rückmelden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ụmmelden VERB trans

ummelden

改写到他人的名下 gǎixiědào tārén de míngxià

II . ụmmelden VERB refl

ummelden

改报新住址 gǎibào xīn zhùzhǐ , 申报更改住址 shēnbào gēnggǎi zhùzhǐ

I . ạbmelden VERB trans

abmelden

报告离开 bàogào líkāi , 注销 zhùxiāo

ein Kind in [oder von] der Schule abmelden

报告一儿童退学 bàogào yī értóng tuìxué

abmelden

通知取消 tōngzhī qǔxiāo

seinen Besuch abmelden

通知取消访问 tōngzhī qǔxiāo fǎngwèn

sein Telefon abmelden

通知撤销电话 tōngzhī chèxiāo diànhuà

II . ạbmelden VERB refl

abmelden

报告迁出 bàogào qiānchū , 报告(o.通知)离开 bàogào (huò tōngzhī) líkāi , 报告注销户口 bàogào zhùxiāo hùkǒu

sich polizei­lich abmelden

到警察局注销户口 dào jǐngchájú zhùxiāo hùkǒu

I . ạnmelden VERB trans

anmelden

通知 tōngzhī , 宣告 xuāngào

jds Besuch anmelden

通知某人来访 tōngzhī mǒurén láifǎng

anmelden

申报 shēnbào , 登记 dēngjì

ein Warenzeichen anmelden

商标注册 shāngbiāo zhùcè

anmelden

为…报名 wèi … bàomíng

sein Kind zur Schutzimpfung anmelden

给他的孩子报名注射疫苗 gěi tā de háizi bàomíng zhùshè yìmiáo

anmelden

提出 tíchū

Ansprüche anmelden

提出要求 tíchū yāoqiú

II . ạnmelden VERB refl

anmelden

通报 tōngbào , 通知 tōngzhī

sich durch die Sekretärin anmelden lassen

请女秘书为自己通报 qǐng nǚmìshū wèi zìjǐ tōngbào

anmelden

预约 yùyuē , 登记 dēngjì , 报名 bàomíng

sich telefonisch beim Arzt anmelden

打电话预约看病 dǎdiànhuà yùyuē kànbìng

sich polizeilich anmelden

向警察局报户口 xiàng jǐngchájú bàohùkǒu

anmelden

表明 biǎomíng

eine Krankheit hat sich durch Fieber angemeldet

发烧表明患了一疾病 fāshāo biǎomíng huànle yī jíbìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An selbsttätigen Blocksignalen können auch Rückmeldeposten eingesetzt werden, diese führen eine vollständige Räumungsprüfung durch und bestätigen diese durch Rückmelden an den Fahrdienstleiter.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist bei Zugfahrten ohne Ausfahrsignalbedienung ebenfalls das Rückmelden einzuführen.

de.wikipedia.org

Dieses Zugschlusssignal kann dann vom Fahrdienstleiter der nächsten Zugfolgestelle erkannt und der Abschnitt als frei gemeldet (Rückmelden) werden.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Fahrdienstleiter führen zur Sicherung des Fahrens im Raumabstand das Rückmelden ein.

de.wikipedia.org

Wenn der Fahrdienstleiter der Räumungsprüfstelle nicht zugleich der Fahrdienstleiter ist, der die Zugfahrt in den Zugfolgeabschnitt zulässt, muss er die Räumungsprüfung durch Rückmelden bestätigen.

de.wikipedia.org

Die technische Ausführung reicht von tragbaren kleinen Geräten, die häufig nur einen Parameter erfassen und rückmelden, über Vaginal- und Rektalelektroden bis hin zu Mehrkanalgeräten, die mehrere Signale gleichzeitig hochfrequent aufzeichnen.

de.wikipedia.org

Daher wird auf diesem Gleis Zugmeldebetrieb wie auf einer eingleisigen Strecke und wegen des in Gegengleisrichtung nicht vorhandenem Streckenblockes zusätzlich Rückmelden eingeführt und die Fahrt kann dann auf Gegengleisfahrt-Ersatzsignal erfolgen.

de.wikipedia.org

Das vorher und ansonsten noch immer übliche Rückmelden würde nur ein Verkehren von Zugfahrten im Abstand der besetzten Zugmeldestellen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Rückmelden ist eine der vier Zugmeldungen im Zugmeldeverfahren.

de.wikipedia.org

Nach dieser gibt es drei Zugmeldungen, Anbieten und Annehmen, Abmelden und Rückmelden, wobei nicht auf jeder Strecke in jeder Situation jede Zugmeldung angewendet wird.

de.wikipedia.org