Übersetzungen für „randalieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bandagieren [...ˈʒiːrən] VERB trans

bandagieren

用绷带包扎 yòng bēngdài bāozā

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

kondolieren VERB intr

kondolieren

吊唁 diàoyàn , 哀悼 āidào , 向死者亲属)致哀 zhì'āi

strangulieren VERB trans

strangulieren

绞死 jiǎosǐ , 勒死 lēisǐ

manipulieren VERB trans

manipulieren

操纵 cāozòng

manipulieren

控制 kòngzhì , 施诡计 shī guǐjì , 耍花招 shuǎ huāzhāo

manipulieren

(熟练地)操作 cāozuò , 处理 chǔlǐ

eskalieren VERB trans

eskalieren

使逐步升级 shǐ zhúbù shēngjí , 使逐步上升 shǐ zhúbù shàngshēng

den Krieg eskalieren

使战争逐步升级

tallieren VERB trans

tallieren

清点(货物) qīngdiǎn

tallieren

(上货卸货时)点数 diǎnshǔ

regulieren VERB trans

regulieren

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regulieren

校对 jiàoduì , 校准 jiàozhǔn

die Uhr regulieren

校对钟表

regulieren

整治 zhěngzhì , 治理 zhìlǐ

regulieren

偿付 chángfù

annullieren VERB trans

annullieren

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz annullieren

废除一项法律 fèichú yī xiàng fǎlǜ

ei­nen Vertrag annullieren

宣布一项条约无效 xuānbù yī xiàng tiáoyuē wúxiào

gratulieren VERB intr

gratulieren

祝贺 zhùhè

jdm herzlich zur Vermählung gratulieren

衷心祝贺某人结婚

sich Dat gratulieren können

庆幸，高兴

kalkulieren VERB trans

kalkulieren

计算 jìsuàn , 核算 hésuàn

kalkulieren

估计 gūjì , 衡量 héngliáng

standardisieren VERB trans

standardisieren

使标准化 shǐ biāozhǔnhuà , 使规范化 shǐ guīfànhuà

installieren VERB trans

installieren

安装 ānzhuāng , 装置 zhuāngzhì

kapitulieren VERB intr

kapitulieren

投降 tóuxiáng

kapitulieren

认输 rènshū , 屈服 qūfú

vor jdm kapitulieren

屈服于某人

Rạndperson SUBST f

Randperson

社会底层的人 shèhuì dǐcéng de rén

polieren VERB trans

polieren

磨光 móguāng , 擦亮 cāliàng , 抛光 pāoguāng

möblieren VERB trans

möblieren

给…配置家具 gěi … pèizhì jiājù

isolieren VERB trans

isolieren

孤立 gūlì , 隔离 gélí

isolieren

使隔热 shǐ gérè , 使绝缘 shǐ juéyuán , 使绝热 shǐ juérè

isolieren

使隔音 shǐ géyīn

I . verlie̱ren* VERB trans

verlieren

遗失 yíshī , 丢失 diūshī

Geld verlieren

丢了钱

verlieren

失去 shīqù

verlieren

输掉 shūdiào , 失败 shībài

eine Wette verlieren

打赌输了

II . verlie̱ren* VERB refl

verlieren

消失 xiāoshī

verlieren

辨认不出 biànrèn bù chū

demolieren VERB trans

demolieren

拆毁 chāihuǐ , 破坏 pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 损坏 sǔnhuài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vater eines 19-jährigen Jungen berichtete, dass sein Sohn im Haus randaliere, er hantiere mit einem Baseballschläger.

de.wikipedia.org

Sie lieferten sich eine Prügelei mit der Polizei, um sich Eintritt zu verschaffen, und randalierten dann in den Konferenzräumen.

de.wikipedia.org

Nationalsozialistisch gesinnte Gruppen randalierten im Zuschauerraum bis zum Einschreiten der Polizei.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wurde im Gebäude randaliert und diverse Einrichtungsgegenstände gestohlen.

de.wikipedia.org

Er und seine Freunde verbringen den Tag mit Graffitisprühen, Diebstahl, Hehlerei und Randalieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden sämtliche Fensterscheiben von den Randalieren zerstört.

de.wikipedia.org

Dort begann der Elefant zu randalieren, indem er Munitionswagen und Lafetten umstieß, mit dem Rüssel die hochragenden Räder drehte und mit Kanonenkugeln herumwarf.

de.wikipedia.org

Er randalierte in der Öffentlichkeit und bekam Probleme mit der Polizei.

de.wikipedia.org

Schließlich übermannt ihn der Zorn über die Gleichgültigkeit des Arbeitgebers, er stürmt ins Büro und randaliert.

de.wikipedia.org

Der Öffnungsmechanismus scheint mit Gebetsmühlen zusammenzuhängen, von denen eine zerbrochen vorm Tor liegt, nachdem der Sucher dort randaliert hat.

de.wikipedia.org