Übersetzungen für „reagens“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

eigens ADV

eigens

特别 tèbié , 特地 tèdì , 专门 zhuānmén

I . re̱gen VERB trans

regen

动 dòng , 活动 huódòng

Arme und Beine regen

活动手臂和腿

II . re̱gen VERB refl

regen

动 dòng , 活动 huódòng

sich nicht regen können

不能自由行动

Re̱gen <-s> SUBST m

Regen

雨 yǔ

es sieht nach Regen aus

看上去天要下雨

auf Regen folgt Sonnen­schein

雨过天晴(意否极泰来极泰来)

Regẹnt <-en, -en> SUBST m

Regent

君主 jūnzhǔ

Regent

摄政者 shèzhèngzhě , 统治者 tǒngzhìzhě

ra̱gen VERB intr

ragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

der Turm ragt zum Himmel

钟楼高耸云天

Reader <-s, -> [ˈriːdɐ] SUBST m

Reader

读物 dúwù

mọrgens ADV

morgens

早晨 zǎochen , 上午 shàngwǔ

von morgens bis mittags

从早晨到中午

um 8 Uhr morgens [oder morgens um 8 Uhr]

早晨8点钟

I . na̱mens ADV

namens

名叫 míngjiào

ein Herr namens Müller

一位叫米勒的先生

II . na̱mens PRÄP +Gen

namens

代表… dàibiǎo … , 以…的名义 yǐ … de míngyì

namens der Familie

代表家庭

bẹstens ADV

bestens

最好地 zuìhǎode , 极好地 jíhǎode

es ist alles bestens vorbereitet

一切都准备得极好

bestens

衷心地 zhōngxīnde

seitens PRÄP +Gen

seitens

从…方面 cóng … fāngmiàn , 在…方面 zài … fāngmiàn

Jeans [dʒiːnz] SUBST Pl

Jeans

牛仔裤 niúzǎikù

Agẹnt <-en, -en> SUBST m

Agent

特务 tèwu , 间谍 jiàndié

Agent

代理人 dàilǐrén , 代理商 dàilǐshāng

I . ja̱gen VERB trans

jagen

追猎 zhuīliè

jagen

追击 zhuījī , 追捕 zhuībǔ , 追逐 zhuīzhú , 赶走 gǎnzǒu

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . ja̱gen VERB intr +haben, sein

jagen

打猎 dǎliè , 捕猎 bǔliè

jagen

急驰 jíchí , 疾驰 jíchí

jagen

追求 zhuīqiú

nach Geld [Ruhm] jagen

追求金钱[名誉]

Ma̱gen <-s, - > SUBST m

Magen

胃 wèi

nichts im Magen haben

腹中空空

mir tut der Magen weh

我胃痛

I . na̱gen VERB intr

nagen

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

an einem Knochen nagen

啃一块骨头

nagen

腐蚀 fǔshí

nagen

折磨 zhémó

das Heimweh nagt an ihm

思乡折靡着他

II . na̱gen VERB trans

nagen

啃下 kěnxià , 咬下 yǎoxià

I . sa̱gen VERB trans

sagen

讲 jiǎng , 说 shuō , 告诉 gàosu

seine Meinung sagen

说出自己的意见

jdm etw sagen

告诉某人某事

ein paar Worte sagen

讲几句话

mit wenig Worten viel sagen

意简意赅地说

jdm etw ins Gesicht sagen

(大胆地)当面对某人直说某事

sagen

说明 shuōmíng

sagen

宣称 xuānchēng

sagen

表明 biǎomíng , 意味着 yìwèizhe

II . sa̱gen VERB intr

sagen

讲话 jiǎnghuà , 说话 shuōhuà

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

sage und schreibe

确实，的确

ta̱gen VERB intr

tagen

开会 kāihuì

tagen

天渐黎明 tiān jiàn límíng

es tagt

天色破晓

wa̱gen VERB trans

wagen

敢于 gǎnyú , 冒险 màoxiǎn

sein Leben für etw [jdn] wagen

为某事[某敢冒生命危险危险