Übersetzungen für „sachzwang“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Sạchlage SUBST f

Sachlage

事态 shìtài , 局势 júshì

Sachlage

实际情况 shíjì qíngkuàng

Sạchlohn SUBST m

Sachlohn

实物工资 shíwù gōngzī

Sạchwert <-(e)s, -e> SUBST m

Sachwert

(物品的)实际价值 shíjì jiàzhí , 实值 shízhí

Sachwert

有价实物 yǒujià shíwù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Rahmen von städtebaulichen Planungen und durch Erschließung bei Sachzwängen kann Ackerland in Bauland umgewidmet werden.

de.wikipedia.org

Ein Wachstumszwang beschreibt einen Sachzwang, wonach Wirtschaftswachstum derart essentiell sei, dass ihm vor allem ökologische, aber auch gewisse soziale Ziele systematisch untergeordnet werden müssten.

de.wikipedia.org

Ein zentrales Problem moderner Gesellschaften ist die scheinbare Alternativlosigkeit von technischen Lösungen und politischen Sachzwängen.

de.wikipedia.org

Erschreckend, dass der hochgelobte Heilpädagoge die Notwendigkeit der heilpädagogischen Ausbildung als Sachzwang behauptet und mit rassenhygienischen Argumenten begründet.

de.wikipedia.org

Diese stand nunmehr unter dem Einfluss anhaltender Bürgerproteste gegen Autobahnneubauten und finanzieller Sachzwänge.

de.wikipedia.org

Es vertraut gänzlich auf den Sachzwang der Natur.

de.wikipedia.org

Der Einzelne allein kann sich den Sachzwängen nicht entziehen, ohne dass er im ökonomischen Sinne untergeht.

de.wikipedia.org

Die inneren Gesetze des Kapitals erscheinen dem Kapitalisten als äußere Sachzwänge, nämlich als Konkurrenzzwang.

de.wikipedia.org

Es ging den Situationisten um die Erfindung neuer Bedingungen des Lebens, jenseits von wirtschaftlichen Sachzwängen, die neue Möglichkeiten menschlichen Verhaltens („Abenteuer“) bieten würden.

de.wikipedia.org

Eine Fernbibliothek bewegt sich also in den normalen ökonomischen Sachzwängen aller öffentlichen Bibliotheken und bedarf einer externen Geldquelle.

de.wikipedia.org