Übersetzungen für „satzteil“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ersạtzteil SUBST m o nt

Ersatzteil

备件 bèijiàn

Stạdtteil SUBST m

Stadtteil

城区 chéngqū , 市区 shìqū

Na̱chteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

缺点 quēdiǎn , 不利 bùlì , 坏处 huàichu , 损失 sǔnshī

jdn in Nachteil setzen

使某人吃亏

im Nachteil sein

外境不妙，处于不利地位

Ạbteil <-s, -e> SUBST nt

Abteil

火车车厢分隔间 huǒchē chēxiāng fēngéjiān

Ạnteil <-s, -e> SUBST m

Anteil

(应得的)一份 (yīng dé de) yī fèn , 份额 fèn'é

Anteil

参加 cānjiā , 参与 cānyù

Anteil

同情 tóngqíng

an jds Unglück warmen Anteil nehmen [oder zeigen]

对某人的不幸表示同情 duì mǒurén de bùxìng biǎoshì tóngqíng

Anteil

股份 gǔfèn , 股票 gǔpiào

Anteile erwerben

买进股票 mǎijìn gǔpiào

steil ADJ

steil

陡峭的 dǒuqiàode , 险峻的 xiǎnjùnde

steil

极好的 jíhǎode

ein steiler Zahn

迷人的姑娘

Sạtzglied SUBST nt

Satzglied

句子成分 jùzi chéngfèn

Sạtzlehre SUBST f

Satzlehre

句法 jùfǎ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Variante des Klopfmotivs bildet ab Takt 29 die „Schlussgruppe“ des ersten Satzteils („Exposition“), der wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Sie drücken die syntaktische Beziehung des Substantivs zu anderen Satzteilen aus.

de.wikipedia.org

Satzteile im ersten Satz haben damit unmittelbar Entsprechungen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Hauptkörper eines Sonatenkopfsatzes gesellen sich gattungsgeschichtlich zwei optionale Satzteile, die meist nicht eigentlich thematisch exponiertes Material enthalten, nämlich evtl.

de.wikipedia.org

Beide Satzteile (Exposition sowie Durchführung und Reprise) werden wiederholt.

de.wikipedia.org

Grammatische Formen werden gebildet, indem die Endung der Verben erweitert oder verändert wird; andere Satzteile werden durch Partikeln modifiziert.

de.wikipedia.org

In den Beispielen wird ein inkorporierter Satzteil in [eckige Klammern] gesetzt.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Sätze oder einzelner, geschlossener Satzteile kann die Wortfolge oft dennoch nicht willkürlich stark variieren, ohne dabei die Satzsemantik zu verändern.

de.wikipedia.org

Hierbei bleibt einfach das Fundament unbesetzt, alle Satzteile folgen also nach dem finiten Verb.

de.wikipedia.org

Die Sätze entsprechen noch mehr der zweiteiligen Form, bei der der zweite Satzteil als modifizierter Durchlauf des ersten („Exposition“) angesehen wird.

de.wikipedia.org