Übersetzungen für „schieben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . schieben* VERB trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VERB refl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VERB intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

Beispielsätze für schieben

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

jdm etw in die Schuhe schieben

把罪名推给某人，把某事的责任推给某人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Tische meist niedrig waren, konnte man sie leicht unter die Klinen schieben.

de.wikipedia.org

Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Dabei schoben sich der Schlepptender der Lokomotive des Personenzugs und der folgende Packwagen in den ersten Reisezugwagen, wo 26 Menschen starben.

de.wikipedia.org

Als sich plündernde Soldaten näherten, gruben sie hölzerne Brunnenrohre aus und schoben sie in die Schießscharten der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Spiels schiebt der Musiker den Steg auf den Korpusrand, um die Membran zu entlasten.

de.wikipedia.org

Der vorerst noch zögernde Kurfürst schob die Entscheidung darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org