Übersetzungen für „schwächling“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schwạchsinnig ADJ

schwachsinnig

迟钝的 chídùnde , 弱智的 ruòzhìde , 低能的 dīnéngde

schwạ̈chen VERB trans

schwächen

使虚弱 shǐ xūruò , 减弱 jiǎnruò , 削弱 xuēruò

Schwạchheit SUBST f

Schwachheit

虚弱 xūruò , 懦弱 nuòruò

Schwạchkopf SUBST m

Schwachkopf

头脑简单的人 tóunǎo jiǎndān de rén

schwa̱feln VERB intr

schwafeln

胡说八道 hú shuō bā dào , 瞎扯 xiāchě

Schwạchstrom SUBST m

Schwachstrom

弱电流 ruò diànliú

Schwạ̈che <-, -n> SUBST f

Schwäche

虚弱 xūruò , 无力 wúlì , 乏力 fálì

Mịschling <-s, -e> SUBST m

Mischling

混血儿 hùnxuè'ér

Mischling

杂交的动物(o.植物) zájiāode dòngwù

Weichling <-s, -e> SUBST m

Weichling

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ , 懦夫 nuòfū

Schlịnge <-, -n> SUBST f

Schlinge

活结 huójié

Schlinge

罗网 luówǎng , 圈套 quāntào

den Kopf in die Schlinge stecken

陷入困境，自投罗网

sich [oder den Kopf] aus der Schlinge ziehen

死里逃生，摆脱困境

Schwạlbe <-,-n> SUBST f

Schwalbe

燕子 yànzi

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

schwa̱nen VERB intr

schwanen

预料 yùliào , 预感(灾祸等) yùgǎn

mir schwant nichts Gutes

我预感到要发生不祥的事

schwạnken VERB intr

schwanken

摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

schwanken

波动 bōdòng , 起伏 qǐfú

schwanken

犹豫 yóuyù , 动摇不定 dòngyáo bùdìng

schwạtzen, schwạ̈tzen VERB intr

schwatzen

空谈 kōngtán , 闲聊 xiánliáo , 乱扯 luànchě , 喋喋不休 diédié bùxiū

ins Blaue [oder in den Tag] hinein schwatzen

漫无边际地闲聊

schwatzen

捅出去 tǒngchūqù , 泄露 xièlòu

Schwạ̈gerin <-, -nen> SUBST f

Schwägerin

大姑子 dàgūzi , 小姑子 xiǎogūzi

Schwägerin

大姨 dàyí , 小姨 xiǎoyí

Schwägerin

嫂子 sǎozi , 弟媳 dì xí

Schwägerin

妯娌 zhóulǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Buch erzählt die Geschichte von der Fledermaus Schatten, die als Schwächling unter den Jungtieren in der Kolonie gilt.

de.wikipedia.org

Dies könne man ändern, wenn es nicht kleinmütige Schwächlinge, sondern richtige Männer gäbe.

de.wikipedia.org

Der „spitzfindige Schwächling“ treibt sie mit feineren Mitteln ins Verderben.

de.wikipedia.org

Seinen besonnenen, ruhigen Vater, der von der Mutter regelmäßig niedergemacht wird, verachtet er als Schwächling.

de.wikipedia.org

Denn Grögers militärischer Vorgesetzter hatte ihn in einer Stellungnahme für den zweiten Prozess als „hoffnungslosen Schwächling“ bezeichnet, „der nie seine Soldatenpflichten erfüllen wird“.

de.wikipedia.org

Er ist ein Schwächling und sehr sensibel, heult z. B., wenn ihm das Eis aus der Hand fällt.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sie feststellen, dass Grautvornix ein Schwächling und ziemlicher Feigling ist.

de.wikipedia.org

Die Autorität des Zaren, der nun als moralischer Schwächling dastand, sank weiter.

de.wikipedia.org

Abstinenz bringt nur „brave Schwächlinge“ (S. 125) hervor, aber keine großen Denker mit kühnen Ideen.

de.wikipedia.org