Übersetzungen für „selters“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . sẹlten ADJ

selten

罕见的 hǎnjiànde , 稀有的 xīyǒude

selten

稀奇古怪的 xīqí gǔguài de

II . sẹlten ADV

selten

不常 bù cháng , 很少 hěn shǎo

solch ein Mensch begegnet einem selten

这种人难得遇见

sẹlber PRON

selber

自己 zìjǐ , 本人 běnrén , 亲自 qīnzì

Seller <-s, -> [ˈsɛlɐ] SUBST m

Seller

畅销书 chàngxiāoshū , 畅销唱片 chàngxiāo chàngpiàn

Ẹltern SUBST Pl

Eltern

双亲 shuāngqīn , 父母亲 fùmǔqīn

sẹltsam ADJ

seltsam

罕见的 hǎnjiànde , 异常的 yìchángde , 不寻常的 bù xúnchángde

seltsam

奇怪的 qíguàide , 不可思议的 bù kě sīyì de

er ist ein seltsamer Mensch

他是一个古怪的人

er sah mich seltsam an

他怪里怪气地看着我!

ọ̈fters ADV

öfters

经常 jīngcháng , 多次 duōcì

I . gẹlten* VERB intr

gelten

有价值 yǒu jiàzhí

sein Wort gilt viel

他的话很有分量

gelten

有效 yǒuxiào , 适用 shìyòng

der Pass gilt nicht mehr

护照已失效

etw gelten lassen

承认某事

gelten

被认为 bèi rènwéi , 被当作 bèi dàngzuò

er gilt als ein [oder für einen] Dummkopf

他被人认为是个笨蛋

gelten

针对 zhēnduì , 旨在 zhǐ zài

der Vorwurf hat ihm gegolten, nicht dir

责备是针对他的不是针对你

II . gẹlten* VERB trans

gelten

值 zhí , 价值 jiàzhí

gelten

需要 xūyào

jetzt gilt es, einen Ent­schluss zu fassen

现在需要下定决心

Zẹlten VERB intr

Zelten

住帐篷 zhù zhàngpéng , 宿营 sùyíng , 露营 lùyíng

Ạlter <-s, -> SUBST nt

Alter

年岁 niánsuì , 年龄 niánlíng , 年纪 niánjì , 年代 niándài

Alter

晚年 wǎnnián , 老年 lǎonián

Alter

老年人 lǎoniánrén

das Alter ehren

敬老 jìnglǎo

I . ạltern VERB intr +sein, haben

altern

衰老 shuāilǎo , 变老 biànlǎo

altern

老化 lǎohuà

II . ạltern VERB trans

altern

使衰老 shǐ shuāilǎo

das schreckliche Erlebnis hat ihn über Nacht gealtert

这可怕的经历使他一夜间变得衰老了 zhè kěpà de jīnglì shǐ tā yīyèjiān biàn de shuāilǎo le

Fạlter <-s, -> SUBST m

Falter

蝴蝶 húdié

Fịlter <-s, -> SUBST m o nt

Filter

过滤器 guòlǜqì

Filter

滤光器 lǜguāngqì

Filter

滤色镜 lǜsèjìng

Filter

滤波器 lǜbōqì

Filter

(香烟)过滤嘴 guòlǜzuǐ

eine Zigarette mit Filter

有过滤嘴的香烟

Fọlter <-, -n> SUBST f

Folter

(老虎凳之类的)刑具 xíngjù

Folter

拷问 kǎowèn , 用刑 yòngxíng

Folter

折磨 zhémó

Seite <-, -n> SUBST f

Seite

边 biān , 面 miàn

etw von allen Seiten betrachten

全面观察某事物

Seite

性格 xìnggé

Seite

面 miàn , 页 yè

Seite

方面 fāngmiàn

jedes Ding hat seine zwei Seiten

任何事物都有利有弊

Seite

边 biān , 线 xiàn

Seite

旁 páng , 侧 cè

Seite an Seite

并排

jdn von der Seite ansehen

藐视某人

jdn auf seine Seite ziehen

把某人争取到自己方面来

jdm zur Seite stehen

帮助某人

Sẹkte <-, -n> SUBST f

Sekte

教派 jiàopài

Sekte

宗派 zōngpài , 政治派别 zhèngzhì pàibié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach den „kritischen Kneipenführern“ in der Reihe Zwischen Sekt und Selters folgten ab 1990 erste Belletristiktitel.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Selters beginnt schon im 16. Jahrhundert, als Juden nachweisbar dort ansässig waren.

de.wikipedia.org

Selters musste einen Richter und die Hälfte seines Gerichtsbezirks dorthin abgeben.

de.wikipedia.org

Die nächste Stadt ist das 3 km südwestlich gelegene Selters.

de.wikipedia.org

Die Strecke verläuft in Selters heute mitten durch die Werkhallen.

de.wikipedia.org

Die beiden Pogrome gaben den noch verbliebenen Juden den letzten Anstoß, Selters zu verlassen.

de.wikipedia.org

Selters ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Verbandsgemeinde, der sie angehört.

de.wikipedia.org

Selters wird heute per Schiene nur noch von Güterzügen angefahren.

de.wikipedia.org

Neben dem jüdischen Friedhof auf der Wacht erinnern noch mehrere Gedenktafeln, so an der ehemaligen Synagoge, an die Geschichte der Juden in Selters.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Porosität zeigt der Selters-Trachyt mitunter schalige, oberflächige Abwitterungen.

de.wikipedia.org