Übersetzungen für „stauben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . stauben VERB intr

stauben

尘土飞扬 chéntǔ fēiyáng

II . stauben VERB trans

stauben

掸去…的灰尘 dǎnqù … de huīchén

Staub <-(e)s, ̶̈ e / -e> SUBST m

Staub

灰尘 huīchén , 尘土 chéntǔ

den Staub aufwirbeln

引起轰动

sich aus dem Staub machen

逃走，溜掉

sich vor jdm in den Staub werfen

屈服于某人

jdn [etw] in den Staub ziehen

诋毁某人[某事], 中伤某人[某事]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schnitzel werden vorsichtig geklopft, mit Salz und Pfeffer gewürzt und mit ein wenig Mehl gestaubt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Bahnstrecken und damit auch im Passagierraum der Bahn selbst tritt durch Verschleiß am System Rad-Schiene-Bremsen typisch viel Eisen(oxid)staub auf.

de.wikipedia.org

Gleichwohl aber würde intensiver Handel um Gold(staub) betrieben.

de.wikipedia.org

Unter anderem trennte er die Objekte in eine Schausammlung für die Öffentlichkeit und eine Wissenschaftliche Sammlung für Forschungszwecke, außerdem führte er staub- und feuersichere Stahlschränke ein.

de.wikipedia.org

Sie staubt stark ab und verwischt leicht, wodurch Fixieren notwendig ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere glänzendes Papier wird nach dem Bedrucken gestaubt, um dauerhaft zu gleiten, damit es gut gestapelt und weiterverarbeitet werden kann.

de.wikipedia.org

Häufig werden hier staub- oder wasserdichte Geräte oder sterilisierbare Oberflächen gefordert.

de.wikipedia.org

Diese Bearbeitungstechnik wird als im Stich bearbeiten bezeichnet, dabei konnten bestimmte Arbeiten auch sitzend ausgeführt werden, Steinmehl und -staub fielen zu Boden.

de.wikipedia.org

Unter anderem trennte er die Objekte in eine Schausammlung für die Öffentlichkeit und eine wissenschaftliche Studiensammlung für Forschungszwecke, außerdem führte er staub- und feuersichere Stahlschränke ein.

de.wikipedia.org

Bei der Produktauswahl ist deshalb darauf zu achten, dass das Ölbindemittel für Verkehrsflächen von der Fertigung bis zum Einsatz nicht stauben kann, also nicht zur Bildung von pulverigen Anteilen neigt.

de.wikipedia.org