Übersetzungen für „stechfliege“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stẹckling <-s, -e> SUBST m

Steckling

插枝 chāzhī , 插条 chātiáo

Se̱gelflieger SUBST m

Segelflieger

滑翔飞行员 huáxiáng fēixíngyuán

Brụmmfliege SUBST f

Brummfliege

绿头大苍蝇 lǜtóu dàcāngying

Stẹchkarte SUBST f

Stechkarte

考勤卡 kǎoqínkǎ , 计时卡 jìshíkǎ

Stẹckbrief SUBST m

Steckbrief

通缉令 tōngjīlìng , 通缉通告 tōngjī tōnggào

entfliegen* VERB intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

Fliege <-, -n> SUBST f

Fliege

苍蝇 cāngying

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

一举两得一箭双雕

Fliege

蝴蝶结 húdiéjié , 横领结 hénglǐngjié

überfliegen* VERB trans

überfliegen

飞越 fēiyuè , 飞过 fēiguò

überfliegen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè

I . stẹchen* VERB intr

stechen

叮 dīng , 蜇 zhē , 刺 cì

Mücken stechen

蚊子叮人

stechen

扎 zhā , 刺入 cìrù , 戳 chuō

etw sticht jdm ins Auge [oder in die Augen]

某物使某人垂涎三尺

II . stẹchen* VERB trans

stechen

刺 cì , 蜇 zhē , 叮 dīng

stechen

刺伤 cìshāng

stechen

刺杀 cìshā

stechen

刺穿 cìchuān

stechen

雕刻 diāokè

stechen

出王牌打赢(o.大牌得分) chū wángpái dǎyíng

stechen

刺激 cìjī

jdn sticht der Hafer

某人得意忘形

III . stẹchen* VERB intr +sein

stechen

(出海)航行 hángxíng

in See stechen

出海航行

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schrieb zahlreiche Bücher, u. a. über die Stubenfliege und die Stechfliege und deren Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Aufgrund des ähnlichen Aussehens können sie leicht mit Gemeinen Stechfliegen verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Bremsen und Stechfliegen könnten (in besonderen Fällen) möglicherweise eine Rolle durch mechanische Übertragung spielen.

de.wikipedia.org