Übersetzungen für „stopover“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stọppuhr SUBST f

Stoppuhr

(比赛时用的)跑表 pǎobiǎo , 马表 mǎbiǎo , 秒表 miǎobiǎo

I . stọpfen VERB trans

stopfen

装满 zhuāngmǎn , 塞满 sāimǎn

stopfen

堵住 dǔzhù , 塞住 sāizhù

jdm den Mund stopfen

堵住某人的嘴

stopfen

缝补 féngbǔ , 织补 zhībǔ

II . stọpfen VERB intr

stopfen

塞饱 sāibǎo , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

stopfen

引起便秘 yǐnqǐ biànmì

Schokolade stopft

吃巧克力容易引起便秘

Stọppel <-, -n> SUBST f

Stoppel

茬 chá , 茬子 cházi , 麦茬儿 màichár

Stoppel

胡子茬儿 húzi chár , 头发茬儿 tóufa chár

I . stọppen VERB trans

stoppen

使停止 shǐ tíngzhǐ , 挡住 dǎngzhù , 拦住 lánzhù

stoppen

用秒表测定…时间 yòng miǎobiǎo cèdìng … shíjiān

II . stọppen VERB intr

stoppen

停 tíng , 停下来 tíngxiàlái

Stọpppreis SUBST m

Stopppreis

顶盘 dǐngpán , 最高价格 zuìgāo jiàgé , 最高限价 zuìgāo xiànjià

Fly-over <-s, -s> [flaiˈouvə] SUBST m

Fly-over

天桥 tiānqiáo , 立交桥 lìjiāoqiáo

Pullo̱ver <-s, -> SUBST m

Pullover

套头衫 tàotóushān , 羊毛套衫 yángmáo tàoshān , 绒线套衫 róngxiàn tàoshān

Stọpp <-s, -s> SUBST m

Stopp

停车 tíngchē , 停住 tíng zhù

Stopp

中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

Stopp (工资、物价等的)

冻结 dòngjié

Stọ̈psel <-s, -> SUBST m

Stöpsel

瓶塞 píngsāi , 塞子 sāizi

Stöpsel

插头 chātóu

Stöpsel

矮个子 ǎigèzi , 矮胖子 ǎipàngzi

Cover <-s, -s> [ˈkavə] SUBST nt

Cover

(画报的)封面 fēngmiàn

Cover

唱片封套 chàngpiàn fēngtào

Stọlle <-n> SUBST f

Stolle

(长方形)果子蛋糕 guǒzi dàngāo

stoned [stoʊnd] ADJ

stoned

受吸毒影响的 shòu xīdú yǐngxiǎng de

Store <-s, -s> [stoːɐ̯] SUBST m

Store

白色透明窗帘 báisè tòumíng chuānglián

I . sto̱ßen* VERB trans

stoßen

碰撞 pèngzhuàng , 推 tuī , 踢 tī

jdn ins Wasser stoßen

推某人下水

jdn vor den Kopf stoßen

伤害某人的感情使某人受辱

stoßen

捅进 tǒngjìn , 打入 dǎrù

stoßen

捣碎 dǎosuì

II . sto̱ßen* VERB intr +haben, sein

stoßen

推 tuī , 踢 tī , 撞 zhuàng , 碰 pèng

stoßen

偶然碰到 ǒurán pèngdào , 意外地遇到 yìwàide yùdào

auf Schwierigkeiten stoßen

碰到困难

III . sto̱ßen* VERB refl

stoßen

撞着 zhuàngzhe , 碰着 pèngzhe

sich an etw Dat stoßen

不赞成，对…表示反对

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist wird ein vergleichsweise kleiner Pauschalbetrag pro Stopover aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für einen Stopover ist stets, dass das ankommende Flugzeug auch den Weiterflug bis zum Zielort übernimmt.

de.wikipedia.org

Ein Stopover () ist in der Luftfahrt der Anglizismus für eine geplante Flugunterbrechung durch eine Zwischenlandung.

de.wikipedia.org

Ungeplante Zwischenlandungen sind ebenfalls kein Stopover, sondern eine Notlandung.

de.wikipedia.org

Ein Stopover liegt deshalb nicht vor, wenn Flugpassagiere die Zwischenlandung zum Wechsel des Flugzeuges nutzen; dabei handelt es sich um ein Umsteigen.

de.wikipedia.org

Den Stopover-Programmen dieser Art liegt im Regelfall kein echter Stopover zugrunde, sondern eine Flugunterbrechung, bei der ein neuer Weiterflug genutzt wird.

de.wikipedia.org

Auch der Stopover kann ein Direktflug sein, wenn die Flugnummer beibehalten wird.

de.wikipedia.org

Der Stopover ist wegen der Zwischenlandung kein Nonstopflug, kann aber ein Direktflug sein.

de.wikipedia.org

Beim Stopover im engeren Sinne behält der Flug dieselbe Flugnummer bis zum Erreichen des Zielflughafens.

de.wikipedia.org