Übersetzungen für „straken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

stra̱fen VERB trans

strafen

惩罚 chéngfá , 处罚 chǔfá

jdn Lügen strafen

证明某人说谎

etw Lügen strafen

证明某事是虚构的

Stra̱fe <-, -n> SUBST f

Strafe

惩罚 chéngfá , 处罚 chǔfá , 惩处 chéngchǔ

eine Strafe verdienen

罪有应得

jdn in Strafe nehmen

惩罚某人

Stra̱ße <-, -n> SUBST f

Straße

马路 mǎlù , 大街 dàjiē , 街道 jiēdào , 道路 dàolù

Straße

公路 gōnglù

Straße

水道 shuǐdào , 海峡 hǎixiá

die Straße von Gibraltar

直布罗陀海峡

auf der Straße sitzen

流落街头，失业

jdn auf die Straße werfen [oder setzen]

解雇某人，赶某人搬家

I . stre̱ben VERB intr

streben

追求 zhuīqiú , 力求 lìqiú , 争取 zhēngqǔ , 努力达到 nǔlì dádào

nach Ehre streben

追求名誉

die Bauern streben nach einer besseren Ernte

农民努力争取更好的收成

II . stre̱ben VERB intr +sein

streben

赶往 gǎnwǎng , 径直走向 jìngzhí zǒuxiàng

nach Hause streben

赶着回家

streuen VERB trans

streuen

撒 sǎ , 撒布 sǎbù

streuen

散发 sànfā , 散播 sànbō

jdm Sand in die Augen streuen

迷惑某人

strö̱men VERB intr +sein

strömen

流 liú , 冒 mào , 涌 yǒng

strömen

激流 jīliú , 涌向 yǒngxiàng , 流出 liúchū

in den Saal strömen

涌进大厅

I . stạ̈rken VERB trans

stärken

使强壮 shǐ qiángzhuàng

stärken

使增强 shǐ zēngqiáng

stärken

给…上浆 gěi … shàngjiāng

II . stạ̈rken VERB refl

stärken

恢复体力 huīfù tǐlì , 恢复精力 huīfù jīnglì , 强身 qiángshēn

I . stẹcken* VERB trans

stecken

放 fàng , 插 chā , 塞 sāi , 投 tóu

einen Brief in den Umschlag stecken

把一封信放入信封

seine Nase in alles stecken

多管闲事到处插手

II . stẹcken* VERB intr

stecken

插在 chāzài , 处于 chùyú , 在 zài

Wo steckst du denn?

你跑到哪儿去了?

mit jdm unter einer Decke stecken

与某人同流合污

stịcken VERB intr, trans

sticken

绣 xiù , 刺绣 cìxiù

stọcken VERB intr

stocken

停顿 tíngdùn , 停滞 tíngzhì , 中断 zhōngduàn

stocken

凝结 níngjié

stocken

冷凝 lěngníng

stocken

发霉 fāméi , 生霉 shēngméi

stịnken*

stinken

发恶臭 fā èchòu , 发出臭味 fāchū chòuwèi

er stinkt aus dem Mund nach Alkohol

他嘴里散发出酒臭

nach Geld stinken

钱多得不得了，非常有钱

Hier stinkt's!

这里有点不对头!

Stra̱hl <-(e)s, -en> SUBST m

Strahl

光线 guāngxiàn , 光束 guāngshù

Strahl

射线 shèxiàn , 辐射 fúshè

Strahl (喷出的)

一股喷射物(如水柱气流) yīgǔ pēnshèwù

Strạnd <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Strand

海滩 hǎitān , 沙滩 shātān

strạff ADJ

straff

绷紧的 bēngjǐnde , 拉紧的 lājǐnde

straff

严格的 yángéde , 严峻的 yánjùnde

straff

简明的 jiǎnmíngde , 简洁的 jiǎnjiéde

strạmm ADJ

stramm

紧绷的 jǐnbēngde , 紧身的 jǐnshēnde , 窄小的 zhǎixiǎode

stramm

结实的 jiēshide , 强壮的 qiángzhuàngde

stramm (姿势)

挺直的 tǐngzhíde

stramm (姿势)

严格的 yángéde , 严厉的 yánlìde

stramm (姿势)

魁梧的 kuíwúde

Strạng <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Strang

(线、毛线等的)一绞 yījiǎo , 一股 yīgǔ

Strang

绳索 shéngsuǒ , 绞索 jiǎosuǒ

am gleichen [oder an demselben] Strang ziehen

为同一目标而努力

über die Stränge schlagen [oder hauen]

生活放荡

I . Strauß <-es, ̶̈ e> SUBST m

Strauß

花束 huāshù

Strauß

冲突 chōngtū , 争论 zhēnglùn

II . Strauß <-es, -e> SUBST m

Strauß

鸵鸟 tuóniǎo

den Kopf in den Sand stecken wie der Vogel Strauß

鸵鸟似地把头埋进沙里(意为闭起眼睛不愿正视危险o.现实)

Strauch <-(e)s, ̶̈ er> SUBST m

Strauch

灌木 guànmù

Strauch

矮树丛 ǎishùcóng

strạcks ADV

stracks

直接地 zhíjiēde

stracks

立刻 lìkè , 马上 mǎshàng

stracks

准确地 zhǔnquède , 确切地 quèqiède

stracks

绝对地 juéduìde

strẹng ADJ

streng

严格的 yángéde , 严肃的 yánsùde , 严厉的 yánlìde

ein strenger Leh­rer

一位严格的老师

streng

严寒的 yánhánde , 寒冷的 hánlěngde

ein strenger Winter

严冬

streng

辛辣的 xīnlàde , 味道强烈的 wèidao qiángliè de , 刺鼻的 cìbíde