Übersetzungen für „substantivieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Sụbstanti̱v <-s, -e> SUBST nt

Substantiv

名词 míngcí

Wissensecke: Deklination im Deutschen

subskribieren VERB intr, trans

subskribieren

预订 yùdìng , 订购 dìnggòu

subskribieren

认购公债 rèngòu gōngzhài

subventionieren VERB trans

subventionieren

(由国家政府)资助 zīzhù , 补贴 bǔtiē , 援助 yuánzhù

reaktivieren VERB trans

reaktivieren

使复职 shǐ fùzhí

reaktivieren

使恢复 shǐ huīfù

reaktivieren

使复活 shǐ fùhuó

reaktivieren

使复发 shǐ fùfā

kultivieren VERB trans

kultivieren

开垦 kāikěn

kultivieren

种植 zhòngzhí

kultivieren

(使语言、举止文雅雅 wényǎ

sublimieren VERB trans

sublimieren

使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà , 使纯化 shǐ chúnhuà

sublimieren

使升华 shǐ shēnghuá

subtrahieren VERB intr, trans

subtrahieren

减 jiǎn , 减去 jiǎnqù , 减法 jiǎnfǎ

intensivieren VERB trans

intensivieren

强化 qiánghuà , 提高 tígāo , 增强 zēngqiáng

I . distanzieren VERB refl

distanzieren

与…保持距离 yǔ … bǎochí jùlí , 疏远 shūyuǎn

II . distanzieren VERB trans

distanzieren

(体育竞赛)超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

motivieren VERB trans

motivieren

说明…的理由 shuōmíng … de lǐyóu , 提出…的论证 tíchū … de lùnzhèng

motivieren

激励 jīlì , 调动…积极性 diàodòng … jījíxìng

kollektivieren VERB trans

kollektivieren

使集体化 shǐ jítǐhuà

hantieren VERB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

garantieren VERB intr, trans

garantieren

保证 bǎozhèng

garantieren

保障 bǎozhàng

garantieren

担保 dānbǎo

absolvieren VERB trans

absolvieren

毕业于 bìyè yú

das Gymnasium absolvieren

毕业于高级文理中学 bìyè yú gāojí wén-lǐ zhōngxué

absolvieren

修毕 xiūbì , 完成 wánchéng

absolvieren

通过 tōngguò

eine Prüfung absolvieren

通过考试 tōngguò kǎoshì

absolvieren

宽恕 kuānshù , 赦免 shèmiǎn

standardisieren VERB trans

standardisieren

使标准化 shǐ biāozhǔnhuà , 使规范化 shǐ guīfànhuà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem erwähnten Suffix gebildete Wörter sind im Lateinischen Adjektive, die aber auch oft substantiviert werden.

de.wikipedia.org

Etymologisch handelt es sich hierbei um die substantivierte Form des Verbs werben.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird stellvertretend der Begriff sozial schwach benutzt, zunehmend auch in der substantivierten Form Sozialschwache.

de.wikipedia.org

Oft wird kein Wert auf Grammatik gelegt; Substantive, substantivierte Verben und Neologismen bilden den Hauptbestandteil.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann der bestimmte Artikel Wörter substantivieren (o saber – das Wissen).

de.wikipedia.org

Sie werden an Substantive oder substantivierte Formen angefügt, um ein Besitzverhältnis anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde der Ausdruck substantiviert zu political correctness.

de.wikipedia.org

Direkte Rede und Zitate werden häufig mit substantivierten Formen wie alarangge „erzählen“, hendurengge „reden“, serengge „sagen“, fonjirengge „fragen“ oder wesimburengge „berichten“ eingeleitet.

de.wikipedia.org

Werden Adjektive substantiviert gebraucht, also nur mit Artikel, richten sie sich ebenfalls nach diesem.

de.wikipedia.org

Um die erste Jahrtausendwende tauchte vereinzelt das Verbum investire auf; der substantivierte positive Begriff investitura entstand um 1065.

de.wikipedia.org