Übersetzungen für „tatzeuge“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Trauzeuge SUBST m

Trauzeuge

证婚人 zhènghūnrén

Tạtze <-, -n> SUBST f

Tatze

爪子 zhuǎzi , 脚爪子 jiǎozhuǎzi , 兽掌 shòuzhǎng

Zeuge <-n, -n> SUBST m

Zeuge

证人 zhèngrén , 见证人 jiànzhèngrén

Sạtzgefüge SUBST nt

Satzgefüge

主从复合句 zhǔcóng fùhéjù

Augenzeuge SUBST m

Augenzeuge

目击者 mùjīzhě , 见证人 jiànzhèngrén

O̱hrenzeuge SUBST m

Ohrenzeuge

(亲耳听见的)证人 zhèngrén

Bẹttzeug SUBST nt

Bettzeug

床上用品(被套枕套床单等等) chuángshàng yòngpǐn

bezeugen VERB trans

bezeugen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí , 确证 quèzhèng

erzeugen VERB trans

erzeugen

产生 chǎnshēng , 引起 yǐnqǐ

erzeugen

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

Maschinen erzeugen

制造机器

Erzeuger <-s, -> SUBST m

Erzeuger

生产者 shēngchǎnzhě , 制造者 zhìzàozhě

Erzeuger

亲生父亲 qīnshēng fùqin

überzeugen VERB trans

überzeugen

深信 shēnxìn , 确信 quèxìn

überzeugen

说服 shuōfú , 劝服 quànfú

er war nur schwer zu überzeugen

他是很难被说服的

Ta̱tsache SUBST f

Tatsache

事实 shìshí , 真相 zhēnxiàng

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

使某人面对既成事实，先斩后奏

I . zeugen VERB trans

zeugen

生产 shēngchǎn , 生殖 shēngzhí , 生育 shēngyù

eine Tochter zeugen

生一女儿

II . zeugen VERB intr

zeugen

见证 jiànzhèng , 作证 zuòzhèng

er hat in diesem Prozess für sie gezeugt

他在这诉讼中为他辩护

zeugen

证明 zhèngmíng , 说明 shuōmíng

seine Antwort zeugte von Witz

他的回答证明了他的风趣

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatzeugen sind zwei Gefolgsleute des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung des ergreifenden Schreibens wurde nicht genehmigt, weil sie darin „Tatzeugen bezichtigt habe“.

de.wikipedia.org

Zwar sei die Beteiligung seines Mandanten an der Tat möglich, es gebe aber keine Tatzeugen und „keinen unmittelbaren, objektiven, zwingenden Sachbeweis.

de.wikipedia.org

Aussagen von Tatzeugen belasteten ihn und die Tatwaffe wurde ihm zugeordnet.

de.wikipedia.org

Ein Strafprozess, bei dem weder ein Geständnis des Angeklagten noch Tatzeugen vorhanden sind, wird umgangssprachlich als Indizienprozess bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Tod aller Besatzungsmitglieder ist dabei bewusst einkalkuliert, damit keine Tatzeugen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Für eine Verurteilung brauchte man entweder Tatzeugen oder ein Geständnis.

de.wikipedia.org

Die beabsichtigten Täuschungen waren außerdem zu durchsichtig und konnten durch Tatzeugen aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Es gab Tatzeugen aus den dort stationierten Militärverbänden.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Tatzeugen wurden bisher nicht dazu befragt.

de.wikipedia.org