Übersetzungen für „torkeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Tọrte <-, -n> SUBST f

Torte

圆形大蛋糕 yuánxíng dà dàngāo

Tore̱ro <-(s), -s> SUBST m

Torero

斗牛士 dòuniúshì

To̱rweg SUBST m

Torweg

大门通道 dàmén tōngdào

To̱rheit <-, -en> SUBST f

Torheit

愚蠢 yúchǔn

Torheit

蠢事 chǔnshì

To̱rmann SUBST m

Tormann

守门员 shǒuményuán

Torpe̱do <-s, -s> SUBST m

Torpedo

鱼雷 yúléi , 水雷 shuǐléi

e̱keln VERB intr, refl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

I . hä̱keln VERB intr, trans

häkeln

用钩针编织 yòng gōuzhēn biānzhī , 钩结 gōujié

II . hä̱keln VERB refl

häkeln

与…闹着玩 yǔ … nào zhe wán , 半开玩笑地争吵 bàn kāiwánxiào de zhēngchǎo

sich mit jdm häkeln

半开玩笑地与某人争吵

ma̱keln VERB intr

makeln

当经纪人 dāng jīngjìrén , 当掮客 dāng qiánkè

mä̱keln VERB intr

mäkeln

挑剔 tiāotī , 吹毛求疵 chuī máo qiú cī

am Essen mäkeln

对饭菜百般挑剔

er mäkelt an allem

他百般挑剔

dụnkeln VERB intr

dunkeln

(天气)渐暗 jiàn'àn , 变暗 biàn'àn

es dunkelt

天气渐黑

fạckeln VERB intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

fụnkeln VERB intr

funkeln

发火花 fā huǒhuā , 闪耀 shǎnyào

ạnekeln VERB trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

bụckeln VERB intr

buckeln

弓着腰 gōngzhē yāo , 弓背 gōngbèi

buckeln

屈从 qūcóng , 卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

wạckeln VERB intr

wackeln

摇摆 yáobǎi , 摇晃 yáohuàng

wackeln

松动 sōngdòng

wackeln

动摇 dòngyáo , 摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì

wịckeln VERB trans

wickeln

绕 rào , 卷绕 juǎnrào , 缠绕 chánrào

wickeln

包 bāo , 裹 guǒ

nọ̈rgeln VERB intr

nörgeln

埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

nörgeln

发牢骚 fā láosāo

nörgeln

找岔子 zhǎochàzi , 挑剔 tiāotī

ho̱beln VERB trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste Stufe kam aber nach einem Anflug, bei dem sie stark um die Senkrechte torkelte, schräg auf und zerschellte.

de.wikipedia.org

Die Wirkung setzt relativ schnell ein: Die Käfer sind desorientiert und bewegen sich unrhythmisch, sie „torkeln“.

de.wikipedia.org

Die meist nachtaktiven Imagines können schlecht fliegen und vollführen im Flug torkelnde Auf- und Abbewegungen.

de.wikipedia.org

Siehst dich bei ihnen stehen und trinken und torkeln (die Erde dreht sich) und im Suff räsonieren, weil man im Suff sein Leben lang Recht hat.

de.wikipedia.org

Etwa eine Minute nach Verlassen des Bahnhofs begann er zu torkeln und brach zusammen.

de.wikipedia.org

Nachts torkelte er betrunken nach Hause und deklamierte dabei metaphysische Probleme.

de.wikipedia.org

Immer mehr Betrunkene torkelten durch die Straßen der Stadt.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht von Forschern sei es wahrscheinlich, dass das Torkeln der Elefanten vornehmlich durch das in den Puppen enthaltene Gift verursacht wird.

de.wikipedia.org

Die dadurch kleinere Reynoldszahl und die unrunde, flächige Form fördert eine stabile Fluglage bei eher laminarer Umströmung, während eher kugelige Luftballons durch mehr Turbulenz stärker torkeln.

de.wikipedia.org

Er ist immer noch angetrunken und torkelt aus dem Etablissement heraus.

de.wikipedia.org