Übersetzungen für „unwiderleglich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụnwiderle̱gbar ADJ

unwiderlegbar

无可辩驳的 wú kě biànbó de

wi̱derlich ADJ

widerlich

令人厌恶的 lìng rén yànwù de , 使人反感的 shǐ rén fǎngǎn de , 讨厌的 tǎoyànde

wịderruflich ADJ

widerruflich

可撤销的 kě chèxiāo de

widerruflich

可废除的 kě fèichú de

wi̱dersẹtzlich ADJ

widersetzlich

反抗的 fǎnkàngde , 违抗的 wéikàngde , 倔强的 juéjiàngde

ụnverlẹtzlich ADJ

unverletzlich

不可侵犯的 bùkě qīnfàn de , 不能触犯的 bùnéng chùfàn de , 不容践踏的 bùróng jiàntà de

ụnwillkü̱rlich ADJ

unwillkürlich

不知不觉的 bù zhī bù juéde , 不由自主的 bù yóu zìzhǔ de , 无心的 wúxīnde , 无意的 wúyìde

widerle̱gen VERB trans

widerlegen

反驳 fǎnbó , 驳斥 bóchì , 驳倒 bódǎo

eine Ansicht widerlegen

反驳一种观点

ụnwesentlich ADJ

unwesentlich

不重要的 bù zhòngyàode , 无关紧要的 wúguān jǐnyào de

wi̱derrechtlich ADJ

widerrechtlich

不合法的 bù héfǎde , 违法的 wéifǎde , 非法的 fēifǎde

wụnderlich ADJ

wunderlich

奇特的 qítède , 古怪的 gǔguàide

pfle̱glich ADJ

pfleglich

爱护的 àihùde , 小心的 xiǎoxīnde , 细心的 xìxīnde

ụnwahrscheinlich ADJ

unwahrscheinlich

不大可能的 bùdà kěnéng de , 不一定的 bùyīdìngde

unwahrscheinlich

不能相信的 bùnéng xiāngxìn de , 不可信的 bù kěxìnde

unwahrscheinlich

难以想像的 nányǐ xiǎngxiàng de

bewe̱glich ADJ

beweglich

活动的 huódòngde , 可移动的 kě yídòng de

beweglich

灵活的 línghuóde , 敏捷的 mǐnjiéde

beweglich

恳切的 kěnqiède , 令人感动的 lìng rén gǎndòng de

wi̱dernatürlich ADJ

widernatürlich

不自然的 bù zìránde , 不合人情的 bùhé rénqíng de , 反常的 fǎnchángde

brü̱derlich ADJ

brüderlich

弟兄的 dìxiongde , 兄弟般的 xiōngdìbānde , 友爱的 yǒu'àide

fọ̈rderlich ADJ

förderlich

促进的 cùjìnde , 有用的 yǒuyòngde , 有益的 yǒuyìde

liederlich ADJ

liederlich

草率的 cǎoshuàide , 马虎的 mǎhude

liederlich

邋遢的 lātāde , 不整洁的 bù zhěngjiéde

liederlich

轻浮的 qīngfúde , 放荡的 fàngdàngde

sọnderlich ADJ

sonderlich

特别的 tèbiéde

ein sonderlicher Mensch

一个奇怪的人

nicht sonderlich schön sein

不是特别的美丽

hịnderlich ADJ

hinderlich

有妨碍的 yǒu fáng'ài de , 有阻碍的 yǒu zǔ'ài de

ụnabạ̈nderlich ADJ

unabänderlich

不能改变的 bùnéng gǎibiàn de , 不容变更的 bùróng biàngēng de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Unterschied liegt darin, dass eine unwiderleglich vermutete Tatsache auch in Wirklichkeit vorliegen kann, während die Fiktion anordnet, dass in Wirklichkeit nicht existierende Tatsachen als vorliegend zu betrachten sind.

de.wikipedia.org

Der Nachweis souveränen Besitzes von Blut- und Hochgerichtsbarkeit als oberstem landeshoheitlichen Recht ließ sich nämlich durch massenhaft geführte Hexenprozesse problemlos und unwiderleglich erbringen.

de.wikipedia.org

Bei allen Tätern, die zur Tatzeit noch nicht vierzehn Jahre alt (Kind im Rechtssinne) sind, wird die Schuldunfähigkeit unwiderleglich gesetzlich vermutet.

de.wikipedia.org

Nach dieser Doktrin gelten duty und breach als (je nach Gericht widerleglich oder unwiderleglich) vermutet, wenn der defendant eine Pflicht aus statute, sei sie zivilrechtlich, sie sie strafrechtlich, verletzt hat.

de.wikipedia.org

Dass diese nicht von Holztafeln gedruckt worden sein können, wird durch das Vorkommen eines umgekehrten Buchstabens in einem derselben unwiderleglich bewiesen.

de.wikipedia.org

Entspricht die Aufgabe der unwiderleglichen gesetzlichen Vermutung der Fiktion, so ist Aufgabe der widerleglichen Vermutung eine bloße Beweislastverteilung.

de.wikipedia.org

Dann handelt es sich vielmehr um eine unwiderlegliche gesetzliche Vermutung.

de.wikipedia.org

Die unwiderlegliche gesetzliche Vermutung wird allerdings häufig – ungenau – gleichfalls als Fiktion bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gibt es also diese Einschränkungen (Gutgläubigkeit, Widerspruch) nicht, sind die Grundbucheintragungen unwiderleglich richtig, selbst wenn die wahre Grundbuchlage eine andere ist.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis ähnelt die Fiktion damit der unwiderleglichen Vermutung.

de.wikipedia.org