Übersetzungen für „veröden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ro̱den VERB trans

roden

开垦 kāikěn

roden

挖 wā , 掘 jué , 刨 páo

verü̱ben VERB trans

verüben

干(坏事) gàn , 犯(罪行) fàn

Verdẹrb <-(e)s> SUBST m

Verderb

变坏 biànhuài , 腐烂 fǔlàn

Verderb

不幸 bùxìng

Verderb

毁灭 huǐmiè

auf Gedeih und Verderb

无条件地，绝对地

Verdẹck <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdeck

甲板 jiǎbǎn

Verdeck

车顶 chēdǐng , 车篷 chēpéng

Vere̱in <-s, -e> SUBST m

Verein

协会 xiéhuì , 团体 tuántǐ , 社团 shètuán

I . vertu̱n* VERB trans

vertun

浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng , 挥霍 huīhuò , 虚度 xūdù

II . vertu̱n* VERB refl

vertun

弄错 nòngcuò , 搞错 gǎocuò

Versio̱n <-, -en> SUBST f

Version

译本 yìběn , 译文 yìwén

Version

文本 wénběn

Version

说法 shuōfǎ , 解释 jiěshì , 看法 kànfǎ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebiet war historischen Quellen zufolge bis ins 19. Jahrhundert dicht bewachsen und verödete anschließend, nicht zuletzt aufgrund von Überweidung.

de.wikipedia.org

Ein Wiederaufbau wurde nicht unternommen, so dass die Ruinen der Burg verödeten.

de.wikipedia.org

Wo eine Nutzung und Düngung zu aufwendig ist, oft auch bedingt durch kleinstrukturierte Flächenzuschnitte, veröden solche Standorte.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verödete der Hof und es wurde einige hundert Meter entfernt, noch auf dem Grund des alten Hofes ein neuer Hof angelegt.

de.wikipedia.org

Während der Türkenzeit war das Dorf verödet und wurde danach wieder besiedelt.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war 1802 verödet und wurde zu einem Wohnhaus des Gärtners umgebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1525 wird die Burg als „verödet“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft war in den Kriegswirren verödet und das Schloss verwüstet.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert verödete es und wurde später wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der nun zum zweiten Mal in seiner Geschichte verödete Ort, wurde schließlich mit Montenegrinern wiederbesiedelt.

de.wikipedia.org