Übersetzungen für „verenden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

versẹnden* VERB trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

I . verwẹnden* VERB trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VERB refl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

verfeinden VERB refl

verfeinden

和…为敌 hé … wéi dí , 与…敌对 yú … díduì

sich mit jdm verfeinden

与某人为敌

verbụ̈nden VERB refl

verbünden

联合起来 liánhé qǐlái , 结盟 jiéméng

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

verkü̱nden VERB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

verwụnden VERB trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

vere̱hren VERB trans

verehren

崇敬 chóngjìng , 敬爱 jìng'ài , 敬重 jìngzhòng

einen Lehrer verehren

尊敬一位老师

verehren

爱慕 àimù

verehren

奉赠 fèngzèng , 献给 xiàngěi

vere̱deln VERB trans

veredeln

使高贵 shǐ gāoguì , 使完美 shǐ wánměi , 精制 jīngzhì

veredeln

精炼 jīngliàn

veredeln

使肥沃 shǐ féiwò , 改良 gǎiliáng

I . vereinen VERB trans

vereinen

联合 liánhé , 结合 jiéhé , 统一 tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì

II . vereinen VERB refl

vereinen

联合 liánhé , 团结 tuánjié , 结合 jiéhé

verẹrben VERB trans

vererben

传给 chuángěi , 遗留 yíliú , 留给 liúgěi

vererben

遗传 yíchuán

verpfạ̈nden VERB trans

verpfänden

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

verschwẹnden VERB trans

verschwenden

挥霍 huīhuò , 浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng

Zeit [Geld] verschwenden

浪费时间[金钱]

Verẹngung <-, -en> SUBST f

Verengung

紧缩 jǐnsuō

Verengung

变窄 biànzhǎi

vereiteln VERB trans

vereiteln

挫败 cuòbài , 破坏 pòhuài

vereiteln

使破灭 shǐ pòmiè

Hoffnungen vereiteln

希望落空

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein weiteres Pferd verendete bei einer Flussüberquerung, danach standen nur noch neun Pferde zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Gefressen werden auch Artgenossen die unter der Erde verenden.

de.wikipedia.org

Zunächst bemerkte er eine kalkartige Verfärbung im Torf, die er als Reste eines verendeten Schafes deutete, das ein benachbarter Bauer hier verscharrt hätte.

de.wikipedia.org

Entweder werden sie als „wertloser“ Beifang über Bord geworfen und verenden verletzt oder sie verheddern sich im Netz und ertrinken.

de.wikipedia.org

Die Tiere magern ab und verenden, weil in den inneren Organen wie Leber, Milz oder Lunge krebsartige Zellwucherungen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Dabei sind vereinzelt immer wieder Tiere an Altersschwäche oder Krankheiten verendet.

de.wikipedia.org

Der Handel mit Stoßzähnen von Tieren, die auf natürliche Weise verendet sind, bleibt in manchen Ländern unter sehr strikten Auflagen erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Tiere verendeten wenige Stunden nach dem Auftreten der Symptome.

de.wikipedia.org

Der Stichreflex ist selbst bei zerteilten oder gerade verendeten Tieren noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Sollte er verenden, musste der gewichtige Kadaver auf Gemeinschaftskosten beseitigt werden.

de.wikipedia.org