Übersetzungen für „verfetten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verfe̱hlen VERB trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen VERB refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

verbi̱tten* VERB trans

verbitten

不允许发生 bù yǔnxǔ fāshēng , 不容许 bù róngxǔ

errẹtten VERB trans

erretten

解救 jiějiù , 拯救 zhěngjiù

verfeinden VERB refl

verfeinden

和…为敌 hé … wéi dí , 与…敌对 yú … díduì

sich mit jdm verfeinden

与某人为敌

verfeinern VERB trans

verfeinern

使精美 shǐ jīngměi , 使优美 shǐ yōuměi

verspọtten VERB trans

verspotten

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

entfẹtten VERB trans

entfetten

使去脂 shǐ qùzhī , 使脱脂 shǐ tuōzhī

entfetten

减肥 jiǎnféi

einfetten VERB trans

einfetten

给…涂油(脂) gěi … tú

einfetten

给…擦油 gěi … cāyóu

I . verfü̱gen VERB trans

verfügen

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 命令 mìnglìng

II . verfü̱gen VERB intr

verfügen

支配 zhīpèi , 作主 zuòzhǔ , 处理 chǔlǐ

über sein Geld frei verfügen können

可以自由支配自己的钱

verfügen

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu , 掌握 zhǎngwò

er verfügt über reiche Erfahrungen

他有丰富的经验

I . verfa̱hren* VERB intr +sein

verfahren

办事 bànshì , 行事 xíngshì , 办理 bànlǐ

verfahren

对待 duìdài , 对付 duìfu

mit jdm streng verfahren

严厉对待某人

II . verfa̱hren* VERB trans

verfahren

驾车 jiàchē , 花费 huāfèi , 耗费 hàofèi

III . verfa̱hren* VERB refl

verfahren

驶错方向 shǐcuò fāngxiàng , 驶错了路 shǐcuòlelù

Verfa̱hren <-s, -> SUBST nt

Verfahren

操作过程 cāozuò guòchéng , 程序 chéngxù , 方法 fāngfǎ

Verfahren

审理 shěnlǐ , 诉讼 sùsòng

ein Verfahren gegen jdn einleiten

对某人起诉

verfaulen VERB intr +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

verfịlmen VERB trans

verfilmen

把…拍成电影 bǎ … pāichéng diànyǐng

einen Roman verfilmen

把一部小说拍成电影

verfọlgen VERB trans

verfolgen

追捕 zhuībǔ , 跟踪 gēnzōng

verfolgen

紧盯 jǐn dīng

verfolgen

迫害 pòhài , 残害 cánhài

jdn politisch verfolgen

政治上迫害某人

verfolgen

关注 guānzhù , 注视 zhùshì , 密切注意 mìqiè zhùyì

verfolgen

追求 zhuīqiú , 奉行 fèngxíng , 推行 tuīxíng

eine Politik verfolgen

奉行一种政策

verfü̱hren VERB trans

verführen

引诱 yǐnyòu , 诱拐 yòuguǎi , 诱骗 yòupiàn

verführen

诱奸 yòujiān , 勾引 gōuyǐn

jdn zu etw verführen

引诱某人做某事

verfạllen* VERB intr +sein

verfallen

坍塌 tāntā , 逐渐倒塌 zhújiàn dǎotā

das Haus verfällt

房屋渐渐倒塌

verfallen

陷入 xiànrù

er verfiel in Nachdenken

他陷入沉思

verfallen

突然想到 tūrán xiǎngdào , 突然想起 tūrán xiǎngqǐ

auf etw verfallen

突然想起某事

verfallen

过期 guòqī , 失效 shīxiào

verfạssen VERB trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

verfro̱ren ADJ

verfroren

受冻的 shòudòngde , 怕冷的 pàlěngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verfetten nicht, so dass Schlachtkörper von 22 bis 25 Kilogramm mit nur geringer Fettauflage produziert werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich nicht genug bewegen oder falsch ernährt werden, können Waschbären verfetten oder Verhaltensstörungen entwickeln.

de.wikipedia.org

Da die Tiere vor allem in Käfighaltung gehalten werden und durch die mangelnde Bewegung verfetten, ist der Einsatz in der Öffentlichkeit umstritten.

de.wikipedia.org

Die Fische sind allerdings nicht sehr haltbar, verweigern oft das Futter oder verfetten, wenn sie doch Futter aufnehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Frühreife verfettet der Schlachtkörper der Tiere sehr schnell, was heute nicht mehr erwünscht ist.

de.wikipedia.org

Ebenso werden stark verschmutzte Stellen im Pelz und verfettete Kragenkanten entsprechend vorbehandelt.

de.wikipedia.org

Die Schnittfläche erscheint grau-weiß bis gelb-grau und kann zystische oder verfettete Areale sowie Verkalkungen zeigen.

de.wikipedia.org

Das Klinikum akzeptiert viele Organe niedriger Qualität, die anderswo abgelehnt werden, weil sie etwa verfettet sind oder von betagten Spendern stammen.

de.wikipedia.org

Es sind ruhige und schnellwachsende Hühner, die Hennen neigen bei Überfütterung zum Verfetten.

de.wikipedia.org

Sie verkörpert den Rassetyp besser als die Normalform und neigt bei Überfütterung leicht zum Verfetten.

de.wikipedia.org