Übersetzungen für „verganten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vergạngen ADJ

vergangen

过去的 guòqùde

vergangenes Jahr

去年

vergạsen VERB trans

vergasen

使气化 shǐ qìhuà , 用毒气杀死 yòng dúqì shāsǐ

vergü̱ten VERB trans

vergüten

赔偿 péicháng , 偿付 chángfù

vergüten

付给 fùgěi , 报酬 bàochou

vergẹlten* VERB intr

vergelten

报答 bàodá

vergelten

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

Gleiches mit Gleichem vergelten

以牙还牙，一报还一报

I . vergịften VERB trans

vergiften

毒害 dúhài , 毒杀 dúshā , 给…下毒 gěi … xiàdú

II . vergịften VERB refl

vergiften

服毒自杀 fúdú zìshā

vergiften

中毒 zhòngdú

vergọ̈nnen VERB trans

vergönnen

允许 yǔnxǔ , 赐给 cìgěi , 赐予 cìyǔ

vergẹben* VERB trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . verge̱hen* VERB intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VERB refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

I . vergẹssen* VERB trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VERB refl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VERB

Part Perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

vergeuden VERB trans

vergeuden

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

vergeuden

滥用 lànyòng

vergießen* VERB trans

vergießen

无意倒出 wúyì dàochū , 不慎泼出 bùshèn pōchū

vergießen

流出 liúchū

Tränen vergießen

流泪

sein Blut für jdn [etw] vergießen

为某人[某事流血牺牲牲

I . vergnü̱gen VERB trans

vergnügen

使高兴 shǐ gāoxìng , 逗乐 dòulè

II . vergnü̱gen VERB refl

vergnügen

娱乐 yúlè , 消遣 xiāoqiǎn , 以…为乐 yǐ … wéi lè

Vergnü̱gen <-s, -> SUBST nt

Vergnügen

愉快 yúkuài , 高兴 gāoxìng , 乐趣 lèqù

die Arbeit macht mir Vergnügen

工作使我愉快

Viel Vergnügen für heute Abend!

祝您今晚过得愉快! 文娱活动 wényú huódòng , 娱乐活动 yúlè huódòng

vergọlden VERB trans

vergolden

把…镀金 bǎ … dùjīn , 给…包金 gěi … bāojīn

vergolden

使变得美好 shǐ biàn de měihǎo

I . vergra̱ben VERB trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VERB refl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

Vergạngenheit <-, -en> SUBST f

Vergangenheit

过去 guòqù , 昔日 xīrì

die jüngste Vergangenheit

最近不久以前

Vergangenheit

过去时 guòqùshí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seltener wird auch das Verb verganten (bzw. verquanten; = verramschen, verkaufen oder pleitegehen) verwendet.

de.wikipedia.org