Übersetzungen für „verklären“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verkla̱gen VERB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verklạppen VERB trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . erklä̱ren VERB trans

erklären

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

erklären

声明 shēngmíng , 宣布 xuānbù , 宣告 xuāngào

erklären

阐明 chǎnmíng

II . erklä̱ren VERB refl

erklären

声明 shēngmíng , 宣称 xuānchēng

sich für [gegen] jdn erklären

声明支持[反对某人人

verkle̱ben VERB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verke̱hren VERB trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VERB intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Legenden) in Form von autobiografischen, teilweise verklärten Aufzeichnungen verarbeitete.

de.wikipedia.org

Einerseits „wunderbar melancholisch“, verkläre der Film die Melancholiker nicht.

de.wikipedia.org

Die legendenhafte und romantisch verklärte Begegnung der beiden fand Eingang in die Kulturgeschichte und wurde ein populäres Motiv in literarischen, bildnerischen und musikalischen Werken.

de.wikipedia.org

Die langen Jahre des Krieges bis zum Ende des Ostgotenreiches, die seinem Tode folgten, mögen die Erinnerung an diese Friedenszeit noch zusätzlich verklärt haben.

de.wikipedia.org

Diese Wurzeln spielen noch heute für den Mythos Hip-Hop eine wesentliche Rolle und werden nicht selten überhöht und verklärt.

de.wikipedia.org

In diesen Jahrzehnten wurde diese geheimnisvolle Geheimgesellschaft oftmals mit romantischen Ideen verklärt und ihre Taten mit dem südländischen Temperament der Sizilianer begründet.

de.wikipedia.org

In der darstellenden Kunst wurde der Bauerngarten gern als ungepflegt im Sinne einer idyllischen Wildnis verklärt.

de.wikipedia.org

Zu den musikalischen Höhepunkten zählen das poetisch verklärte Liebesduett im Garten und die Schlussszene im ersten Akt mit den wirkungsvoll eingesetzten Fernchören.

de.wikipedia.org

Schockartig würde an den Bildern „ihre Unfähigkeit bewußt, das Geschehen zu verklären, ihm einen Sinn zu geben – kurz: das zu leisten, was traditionell den Ruhm der Historienmalerei ausgemacht hatte.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung der Opfer des Stalinismus warf ihr hieraufhin vor, die Geschichte zu verklären, und Bundes­tags­abgeordnete von CDU und CSU forderten eine Entschuldigung von Jelpke.

de.wikipedia.org