Übersetzungen für „vermalen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vermạchen VERB trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

vermö̱gen* VERB trans

vermögen

能够 nénggòu , 有能力做到 yǒu nénglì zuòdào , 能够做 nénggòu zuò

Vermö̱gen <-s> SUBST nt

Vermögen

能力 nénglì

Vermögen

财产 cáichǎn , 财富 cáifù

Vermögen

许多钱 xǔduō qián , 一大笔钱 yī dà bǐ qián

der Unfall kostet mich ein Vermögen

这次事故花去我很多钱

vermu̱ten VERB trans

vermuten

推测 tuīcè , 猜想 cāixiǎng , 推想 tuīxiǎng , 估计 gūjì

vermạrkten VERB trans

vermarkten

使(产品)适应市场需求 shǐ shìyìng shìchǎng xūqiú

vermarkten

廉价销售 liánjià xiāoshòu

verme̱hren VERB trans, refl

vermehren

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

vermehren

繁殖 fánzhí

vermeiden* VERB trans

vermeiden

避免 bìmiǎn , 回避 huíbì , 躲开 duǒkāi

einen Fehler vermeiden

避免一个错误

vermẹrken VERB trans

vermerken

记下 jìxià , 摘下 zhāixià , 注明 zhùmíng

vermerken

注意到 zhùyìdào

I . vermẹssen VERB trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VERB refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

vermieten VERB trans

vermieten

出租 chūzū , 租给 zūgěi , 租赁 zūlìn

jdm [oder an jdn] eine Wohnung vermieten

把一个寓所出租给某人

I . vermịndern VERB trans

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò , 降低 jiàngdī

II . vermịndern VERB refl

vermindern

变小 biànxiǎo

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 减弱 jiǎnruò

vermịschen VERB trans

vermischen

使混合 shǐ hùnhé , 搀和 chānhuo , 掺杂 chānzá

Wein mit Wasser vermischen

在酒里搀水

I . vermịtteln VERB trans

vermitteln

促成 cùchéng , 使有可能 shǐ yǒu kěnéng

vermitteln

介绍 jièshào , 帮助…获得 bāngzhù … huòdé

jdm eine Arbeit vermitteln

给某人介绍一工作

II . vermịtteln VERB intr

vermitteln

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng , 作中间人 zuò zhōngjiānrén

Vermịttler <-s, -> SUBST m

Vermittler

调解人 tiáojiěrén , 中间人 zhōngjiānrén , 介绍人 jièshàorén

Vermieter <-s, -> SUBST m

Vermieter

出租者 chūzūzhě , 房东 fángdōng

Vermu̱tung <-, -en> SUBST f

Vermutung

猜想 cāixiǎng , 推测 tuīcè , 设想 shèxiǎng , 估计 gūjì

Vermạrktung SUBST f

Vermarktung

适合市场需求 shìhé shìchǎng xūqiú

Vermarktung

推销 tuīxiāo , 销售 xiāoshòu

Vermịttlung <-, -en> SUBST f

Vermittlung

调停 tiáotíng , 调解 tiáojiě

Vermittlung

介绍 jièshào , 中介 zhōngjiè

Vermittlung

电话总机 diànhuà zǒngjī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gouache kann in dünnen oder dickeren Schichten vermalt werden und auch alla prima (ohne Untermalung oder Lasur).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1944 wurden 9225 Tonnen Getreide vermalen.

de.wikipedia.org

In der Malerei wurden vor allem Farblacke verwendet, bei denen der Pflanzenfarbstoff auf ein Substrat wie Kreide oder Bleiweiß aufgezogen wurde, um anschließend wie ein Pigment vermalt werden zu können.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Ölfarbe ist wasserbasierte Acrylfarbe beim Vermalen sehr geruchsarm.

de.wikipedia.org

Die Pigmente von sogenannten Aquarellstiften lassen sich nachträglich mit Wasser vermalen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht wasserlöslich, lassen sich aber mit Terpentin oder Benzin vermalen und auch trocken vermischen.

de.wikipedia.org