Übersetzungen für „verreißen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verreisen VERB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

verbịssen ADJ

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

vermẹssen ADJ

vermessen

傲慢的 àomànde , 狂妄的 kuángwàngde

I . vergẹssen* VERB trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VERB refl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VERB

Part Perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

versẹssen ADJ

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

I . verrẹnken VERB trans

verrenken

扭伤 niǔshāng , 使脱臼 shǐ tuōjiù

sich Dat etw verrenken

(肢体)扭歪

II . verrẹnken VERB refl

verrenken

(不自然地)扭动肢体 niǔdòng zhītǐ

I . verrẹchnen VERB trans

verrechnen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng , 清算 qīngsuàn

II . verrẹchnen VERB refl

verrechnen

算错 suàncuò , 弄错 nòngcuò

verrechnen

失算 shīsuàn , 打错算盘 dǎcuò suànpán

verrọsten VERB intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

verfạssen VERB trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

I . verlạssen* VERB trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VERB refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

verpạssen VERB trans

verpassen

错过 cuòguò , 耽误 dānwu , 没碰上 méi pèngshàng , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug verpassen

错过乘火车

eine gute Gelegenheit verpassen

坐失良机

jdm eins verpassen

殴打某人

verblạssen VERB intr +sein

verblassen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变苍白 biàn cāngbái

verblassen

变淡薄 biàn dànbó

verflọssen ADJ

verflossen

消逝的 xiāoshìde , 过去的 guòqùde

verdrọssen ADJ

verdrossen

不愉快的 bù yúkuàide , 生气的 shēngqìde , 愠怒的 yùnnùde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Album war ein Billigstprodukt, praktisch ohne Postproduktion, und wurde von den Kritikern verrissen.

de.wikipedia.org

Die Neufassung wurde von der Kritik einhellig verrissen und war kommerziell erfolglos.

de.wikipedia.org

Die äußere Form wurde zum Teil verrissen, die Kompaktheit im Inneren dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Alben der Band wurden von den professionellen Metal-Webzines fast durchgängig verrissen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.

de.wikipedia.org

In einer Rezension wird Im Banne des Herzens verrissen: Noch einer, der Eros kennt, der aber sehr vorsichtig ist.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Kritik verrissen und war finanziell ein Desaster.

de.wikipedia.org

Die Kritik verriss den Film wegen der bedenkenlosen Anwendung von Gewalt als antiintellektuell und unmoralisch.

de.wikipedia.org

Trotz guter Verkaufszahlen und einer Hitsingle wurde das Album von der Kritik verrissen.

de.wikipedia.org

Mundl wird wieder arbeitslos und Franzis erstes Theaterstück wird verrissen.

de.wikipedia.org