Übersetzungen für „versachlichen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verstaatlichen VERB trans

verstaatlichen

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 改为国营 gǎiwéi guóyíng , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

versche̱uchen VERB trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

I . verschließen* VERB trans

verschließen

锁上 suǒshàng , 锁闭 suǒbì

die Tür verschließen

锁上门

verschließen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng

II . verschließen* VERB refl

verschließen

不理睬 bù lǐcǎi , 拒绝 jùjué

verschlịngen* VERB trans

verschlingen

交织 jiāozhī , 缠绕 chánrào

verschlingen

耗尽 hàojìn , 挥霍 huīhuò

verschlingen

吞食 tūnshí , 吞下 tūnxià

I . verstreichen* VERB trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VERB intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

verdeutlichen VERB trans

verdeutlichen

阐明 chǎnmíng , 使明了 shǐ míngliǎo , 使清楚 shǐ qīngchu

verheimlichen VERB trans

verheimlichen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì

jdm eine schlechte Nachricht verheimlichen

对某人隐瞒一个坏消息

verhẹrrlichen VERB trans

verherrlichen

颂扬 sòngyáng , 赞扬 zànyáng

verweiblichen VERB trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

I . verwịrklichen VERB trans

verwirklichen

实行 shíxíng , 实现 shíxiàn

einen Plan verwirklichen

实现一个计划

II . verwịrklichen VERB refl

verwirklichen

变为现实 biànwéi xiànshí

verwẹstlichen VERB intr, trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

I . verschlịmmern VERB trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VERB refl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

verạnschaulichen VERB trans

veranschaulichen

(用图o.例子)说明 shuōmíng , 阐明 chǎnmíng

vereinheitlichen VERB trans

vereinheitlichen

使统一 shǐ tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì , 使成一体 shǐ chéng yītǐ , 使规范化 shǐ guīfànhuà

I . versu̱chen VERB trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VERB refl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

verseuchen VERB trans

verseuchen

传染 chuánrǎn

verseuchen

污染 wūrǎn

I . versprẹchen* VERB trans

versprechen

许诺 xǔnuò , 允诺 yǔnnuò

jdm Geld versprechen

答应给某人钱

versprechen

预示 yùshì , 预期 yùqī , 可望有 kěwàng yǒu

II . versprẹchen* VERB refl

versprechen

说错 shuōcuò , 读错 dúcuò , 失言 shīyán

Versprẹchen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

允诺 yǔnnuò , 诺言 nuòyán

sein Versprechen brechen

失信

sạchlich ADJ

sachlich

业务上的 yèwùshangde

sachlich

有关事实的 yǒuguān shìshí de , 实事求是的 shí shì qiú shì de , 客观的 kèguānde

sachlich

朴实的 pǔshíde

ụnsachlich ADJ

unsachlich

不实事求是的 bù shí shì qiú shì de , 不客观的 bù kèguānde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er vermeidet melodramatische Züge; sein Realismus ist unparteiisch und stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Insbesondere will sie dabei die Kommunikation mit dem Verbraucher fördern, damit dieser ein transparentes Bild von der heutigen Landwirtschaft bekommt und bestehende Unsicherheiten versachlicht werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Kunstideal der Entstehungszeit sind sie stark versachlicht.

de.wikipedia.org

Die Ahndungen von Verkehrsdelikten wurden versachlicht.

de.wikipedia.org

Gebrochene Grotesk, auch Fraktur-Grotesk oder Schlichte Gotisch, ironisierend auch Schaftstiefelgrotesk, bezeichnet eine Form gebrochener Schriften aus den 1930er Jahren mit versachlichten Formen und (nahezu) konstanter Strichstärke.

de.wikipedia.org

Anders als die bisherige Malerei des Orientalismus versachlichte er die Darstellung und verzichtete auf kitschige Klischees.

de.wikipedia.org

Themen müssen nicht „versachlicht“ werden, um bearbeitet werden zu können.

de.wikipedia.org

Etwa um 1850 wurde die Fassade versachlicht und Mietwohnungen im Gebäude eingerichtet.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wurden die zusätzlichen Altäre entfernt und das farbenfrohe innere Erscheinungsbild der Kirche versachlicht.

de.wikipedia.org