Übersetzungen für „verschrumpeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verschẹrbeln VERB trans

verscherbeln

低价出售 dījià chūshòu , 贱卖 jiànmài

verschlụ̈sseln VERB trans

verschlüsseln

把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ , 用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě

verschlüsseln

把…编成数码 bǎ … biānchéng shùmǎ

I . verschreiben* VERB trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VERB refl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

versche̱uchen VERB trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

verschlẹppen VERB trans

verschleppen

拖走 tuōzǒu , 弄走 nòngzǒu

verschleppen

抢走 qiǎngzǒu

verschleppen

传播 chuánbō

verschleppen

拖延 tuōyán

verschlụcken VERB trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

I . verschụlden VERB trans

verschulden

招致 zhāozhì , 对…有过错 duì … yǒu guòcuò

II . verschụlden VERB intr +sein

verschulden

负债 fùzhài , 欠债 qiànzhài

er war stark [oder bis über den Hals] verschuldet

他当时债台高筑

überrụmpeln VERB trans

überrumpeln

突然袭击 tūrán xíjī , 使感到意外 shǐ gǎndào yìwài

verscho̱nen VERB trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài

verschö̱nen VERB trans

verschönen

美化 měihuà , 使美丽 shǐ měilì , 使更好 shǐ gènghǎo

verschạffen VERB trans

verschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法获得 shèfǎ huòdé

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

verschạ̈rfen VERB trans, refl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

verscheißern VERB trans

verscheißern

捉弄 zhuōnòng , 玩弄 wánnòng , 愚弄 yúnòng

verschẹnken VERB trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

verschịcken VERB trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

I . verschieben* VERB trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VERB refl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

I . verschla̱fen* VERB trans

verschlafen

睡梦中度过 shuìmèngzhōng dùguò

den ganzen Tag verschlafen

睡了一整天

verschlafen

因睡觉而错过

den Zug verschlafen

因睡觉而误了火车

II . verschla̱fen* VERB intr, refl

verschlafen

睡过时间 shuì guò shíjiān , 睡过头 shuìguòtóu

I . verschleiern VERB trans

verschleiern

用面纱遮盖 yòng miànshā zhēgài

verschleiern

掩饰 yǎnshì , 隐藏 yǐncáng

II . verschleiern VERB refl

verschleiern

遮蔽 zhēbì , 蒙有面纱 méng yǒu miànshā

verschleiern

变阴暗 biànyīn'àn

I . verschließen* VERB trans

verschließen

锁上 suǒshàng , 锁闭 suǒbì

die Tür verschließen

锁上门

verschließen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng

II . verschließen* VERB refl

verschließen

不理睬 bù lǐcǎi , 拒绝 jùjué

verschmẹrzen VERB trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr eigener Sohn sieht sie jetzt als das alte, verschrumpelte, fast zahnlose Weib, das sie tatsächlich ist, schlägt sie nieder und erwürgt sie.

de.wikipedia.org

Die 1–4 µm breiten Hyphen sind dünnwandig, hyalin, verschrumpelt und gelatinisiert, vor allem in der oberen Schicht.

de.wikipedia.org