Übersetzungen für „vollzogen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . vollziehen* VERB trans

vollziehen

实施 shíshī , 实行 shíxíng , 执行 zhíxíng

II . vollziehen* VERB refl

vollziehen

发生 fāshēng , 进行 jìnxíng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abweichend davon wurde die Elevation dreimal (nach vorne, nach rechts und nach links) vollzogen.

de.wikipedia.org

Durch städtebauliche Maßnahmen, die Ansiedlung von modernen Dienstleistungs- und Industrieunternehmen und durch umfangreiche Investitionen in die Infrastruktur wurde ein Strukturwandel vom Industriestandort zum Dienstleistungs- und Tourismusstandort vollzogen.

de.wikipedia.org

Der Ausschluss endete nach sechs Monaten, der Fristbeginn startete nach der Vollstreckung der Strafe, sobald der Freiheitsentzug vollzogen oder weggefallen war.

de.wikipedia.org

Außerdem werden innerhalb der Haftanstalt Hinrichtungen vollzogen, bis 1954 auf dem elektrischen Stuhl, heute mit der Giftspritze.

de.wikipedia.org

Ferner wird über die Ausweichklausel des die Anknüpfung der Staatshaftung an das Recht des Amtsstaates vollzogen.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, man habe den Staatsstreich vollzogen, um einen Bürgerkrieg vorzubeugen und Praktiken zu stoppen, die gegen das Prinzip des Säkularismus verstießen.

de.wikipedia.org

Dort verbleiben Sie, bis alle Nährmittel es einstigen Eikokons aufgebraucht sind und die erste Häutung vollzogen haben.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich spricht man z. B. von einer konstitutionellen Monarchie, wenn diese eine Machtaufteilung zwischen König und – gemäß einer entsprechenden Verfassung – einem Parlament vollzogen hat.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org