Übersetzungen für „vonstattengehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

stịftengehen* VERB intr +sein

stiftengehen

溜走 liūzǒu , 悄悄离开 qiāoqiāo líkāi

entge̱gengehen* VERB intr +sein +Dat

entgegengehen

迎面走去 yíngmiàn zǒuqù , 走向 zǒuxiàng , 走近 zǒujìn

vorạngehen* VERB intr +sein

vorangehen

走在前面 zǒu zài qiánmian , 前导 qiándǎo

vorangehen

发展 fāzhǎn , 进展 jìnzhǎn

flö̱tengehen* VERB intr +sein

flötengehen

丢失 diūshī , 丧失 sàngshī , 失去 shīqù

dane̱bengehen* VERB intr +sein

danebengehen

未射中目标 wèi shè zhòng mùbiāo , 射偏 shè piān

danebengehen

没成功 méi chénggōng , 失败 shībài

verlo̱rengehen* VERB intr +sein

verlorengehen

遗失 yíshī , 丢失 diūshī , 走失 zǒushī

glạttgehen* VERB intr +sein

glattgehen

顺利 shùnlì

etw geht glatt

某事顺利进行

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auffassung, dass alle phylogenetischen Entwicklungen nur in kleinen Schritten und allmählich vonstattengehen, wird Gradualismus genannt.

de.wikipedia.org

Sollte eine Ernennung vonstattengehen, um die restliche Amtszeit eines anderen Senators zu beenden, wird dies nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Von Anfang an sollte die Kundgebung in festlicher und friedlicher Stimmung vonstattengehen.

de.wikipedia.org

Da die Wasseraufnahme durch den Anhydrit nur allmählich vonstattengeht, erfolgt auch die Quellung und somit die Hebung über einen längeren Zeitraum.

de.wikipedia.org

Es soll sich um eine Hofdame gehandelt haben, der die Bauarbeiten nicht schnell genug vonstattengingen.

de.wikipedia.org

Der Wechsel hätte bereits einige Wochen zuvor vonstattengehen sollen, was jedoch an ungeklärten Vertragsbedingungen scheiterte.

de.wikipedia.org

Damit diese kontinuierliche Bewegung vonstattengeht, müssen stets zwei räumlich voneinander getrennte Luftmassen vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Da die Entwertung gleichzeitig mit dem Druck vonstattenging, handelt es sich hierbei im Grunde um keine „echte“ Vorausentwertung, sondern lediglich um eine Zeitungsdruckentwertung.

de.wikipedia.org

Die heutige Krustenbildung erfolgt gemäß dem Paradigma der Plattentektonik an Subduktionszonen, es ist aber ungewiss, ob im ausgehenden Neoarchaikum bereits dieselben Prozesse vonstattengingen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Neubau wurde darüber hinaus ins Auge gefasst, was aufgrund der prekären Wirtschaftslage der Stadt nicht ohne Probleme vonstattenging.

de.wikipedia.org