Übersetzungen für „voranschreiten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fọrtschreiten* VERB intr +sein

fortschreiten

进展 jìnzhǎn , 前进 qiánjìn

vo̱rschreiben VERB trans

vorschreiben

示范写 shìfàn xiě , 把…写给…看 bǎ … xiě gěi … kàn

vorschreiben

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 确定 quèdìng

ạbschreiten* VERB trans

abschreiten

检阅 jiǎnyuè , 巡视 xúnshì

abschreiten

步测 bùcè

ạnschreiben* VERB trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

I . vo̱rarbeiten VERB trans

vorarbeiten

准备 zhǔnbèi , 预先做 yùxiān zuò , 提前做 tíqián zuò

II . vo̱rarbeiten VERB intr

vorarbeiten

预先做准备工作 yùxiān zuò zhǔnbèi gōngzuò , 提前干活 tíqián gànhuó

III . vo̱rarbeiten VERB refl

vorarbeiten

获得较好的职位 huòdé jiàohǎode zhíwèi

schreiten* VERB intr +sein

schreiten

迈步走 màibù zǒu , 步行 bùxíng

schreiten

开始进行 kāishǐ jìnxíng , 着手做 zhuóshǒu zuò

beschreiten* VERB trans

beschreiten

在…上走 zài … shàng zǒu , 踏上 tàshàng , 走上 zǒushàng

neue Wege beschreiten

开创新的道路

überschreiten* VERB trans

überschreiten

越过 yuèguò , 穿过 chuānguò

überschreiten

超过 chāoguò , 超出 chāochū

die Normen überschreiten

超过指标

überschreiten

违反 wéifǎn

das Gesetz überschreiten

违反法律

vo̱rbereiten VERB trans, refl

vorbereiten

准备 zhǔnbèi , 预备 yùbèi

sich auf [oder für]etw vorbereiten

准备某事

auf etw [jdn] vorbereitet sein

对某事[某有准备准备

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraus wird ersichtlich, dass die unterschiedlichen Bereiche der Produktionstechnik gleichmäßig voranschreiten müssen und sich gegenseitig begünstigen.

de.wikipedia.org

Der Lernerfolg zeigt sich für die Schüler zunächst selbst im Voranschreiten auf ihrer Lernleiter.

de.wikipedia.org

Die außenpolitischen Konflikte hielten sich in Grenzen und so konnte der wirtschaftliche Ausbau voranschreiten.

de.wikipedia.org

Dieses Voranschreiten wirkt sich größenmäßig aber nur innerhalb des „Systems Streitkräfte“ aus.

de.wikipedia.org

Der Abbau (Depolymerisierung) findet statt, wenn die Hydrolyse schneller voranschreitet, als neues GTP-Tubulin gebunden wird.

de.wikipedia.org

Er fließt weiter, auch wenn der Erzähler nicht voranschreitet: „Bin […] ich glaube, es treibt uns ab.

de.wikipedia.org

Die positive Wirkung der derzeit zur Demenzbehandlung zugelassenen Medikamente auf bestehende Symptome ist nur relativ gering, sie können das Voranschreiten der Erkrankung nicht stoppen.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss jeder Spieler würfeln und die gewürfelte Augenzahl dann auf dem Feld voranschreiten.

de.wikipedia.org

In der linken Hand halten sie je ein recht unförmig aussehendes, von ihrem Körper weitgehend verdecktes Gewehr und heben beim Voranschreiten gerade das rechte Bein.

de.wikipedia.org

Die amerikanische und deutsche Regierung forderten ein zügiges Voranschreiten des Projektes, um den taktischen Nutzen von Herbst-Manöver und weiteren zu zeigen.

de.wikipedia.org