Übersetzungen für „vorherbestimmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verstịmmen VERB trans

verstimmen

使走调 shǐ zǒudiào

verstimmen

使败兴 shǐ bàixìng , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

struktu̱rbestimmend ADJ

strukturbestimmend

决定国民经济结构的 juédìng guómín jīngjì jiégòu de

bestịmmen VERB trans

bestimmen

规定 guīdìng , 命令 mìnglìng , 指定 zhǐdìng

das Geld ist für ihn bestimmt

这钱是准备给他的

bestimmen

确定 quèdìng , 测定 cèdìng , 鉴定 jiàndìng , 查明 chámíng

ein Virus bestimmen

查明一种病毒

bestimmen

说了算 shuōlesuàn , 决定 juédìng

du hast hier nichts zu bestimmen

这里的事不是你说了算的你无权决定这儿的事

bestimmen

选定 xuǎndìng , 选拔 xuǎnbá

jdn zum Nachfolger bestimmen

指定某人为继承人

mịtbestimmen VERB intr, trans

mitbestimmen

共同决定 gòngtóng juédìng , 参与决定 cānyù juédìng

vo̱rherrschen VERB trans

vorherrschen

占优势 zhàn yōushì , 占统治地位 zhàn tǒngzhì dìwèi

vorhe̱rsagen VERB trans

vorhersagen

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

vorhe̱rsehen* VERB trans

vorhersehen

预见到 yùjiàndào , 预料到 yùliàodào , 预感到 yùgǎndào

überstịmmen VERB trans

überstimmen

通过投票战胜 tōngguò tóupiào zhànshèng

überstimmen

用多数票否决 yòng duōshùpiào fǒujué

vorbeikommen VERB intr +sein

vorbeikommen

从…旁走过 cóng … páng zǒuguò , 驶过 shǐguò , 经过 jīngguò

bei jdm vorbeikommen

顺便看望某人，串门

vo̱rwärtskommen* VERB intr +sein

vorwärtskommen

有进展 yǒu jìnzhǎn , 有进步 yǒu jìnbù

Vorhe̱rsage <-, -n> SUBST f

Vorhersage

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

die Vorhersage des Wetters

天气预报

I . ạbstimmen VERB intr

abstimmen

表决 biǎojué

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

II . ạbstimmen VERB trans

abstimmen

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

(音调) des Radio abstimmen

调准收音机 diàozhǔn shōuyīnjī

beistimmen VERB intr

beistimmen

同意 tóngyì , 赞同 zàntóng

einem Antrag beistimmen

赞同提案

I . einstimmen VERB intr

einstimmen

加入唱 jiārù chàng , 加入奏 jiārù zòu

einstimmen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

II . einstimmen VERB trans

einstimmen

使调和 shǐ tiáohé , 使统一 shǐ tǒngyī , 使协调 shǐ xiétiáo

einstimmen

为…调音 wèi … tiáoyīn

einstimmen

调整 tiáozhěng , 使在情绪上有所准备 shǐ zài qíngxùshang yǒusuǒ zhǔnbèi

übereinstimmen VERB intr

übereinstimmen

意见一致 yìjiàn yīzhì

übereinstimmen

相符 xiāngfú , 符合 fúhé

mit jdm in etw übereinstimmen

和某人在某事上相一致

vo̱reingenommen ADJ

voreingenommen

有成见的 yǒu chéngjiàn de , 有偏见的 yǒu piānjiàn de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der individuelle Schwellenwert hängt dabei vor allem vom Trainingszustand des Sportlers ab, ist zum Teil aber auch genetisch vorherbestimmt.

de.wikipedia.org

Vieles, was zu dieser Ausgrenzung führte, war vorherbestimmt und konnte nicht geändert werden, fügte er hinzu.

de.wikipedia.org

Ist der Phänotyp jedoch weitgehend durch seinen Genotyp vorherbestimmt, deutet dies auf geringe Plastizität hin.

de.wikipedia.org

So behaupteten viele Große Schwerter, sie seien aufgrund von Zaubersprüchen immun gegen Gewehrkugeln und ihr Tod sei wenn göttlich vorherbestimmt.

de.wikipedia.org

Es sei unmöglich, einen der beiden Reiter loszuwerden, denn jedes menschliche Schicksal sei vorherbestimmt und ende entweder in der Hölle oder im Himmel.

de.wikipedia.org

Bei der Entwicklung von Theorien kann die Wissenschaft weder vorhersehen noch vorherbestimmen, wer später diese zu welchen Zwecken einsetzen werde.

de.wikipedia.org

Man glaubt, dass er die Lebensdauer der Sterblichen vorherbestimme.

de.wikipedia.org

Trotzdem muss es auch Ereignisse gegeben haben, welche von Gott vorherbestimmt waren.

de.wikipedia.org

Eine Scheinwahl ist eine nur scheinbar demokratische Wahl, bei der aber tatsächlich der Ausgang bereits vorherbestimmt ist.

de.wikipedia.org

Denn das Schicksal war von den Göttern vorherbestimmt.

de.wikipedia.org