Übersetzungen für „vorsagen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . versa̱gen VERB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VERB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

vo̱rsorgen VERB intr

vorsorgen

预先关心 yùxiān guānxīn , 预先防备 yùxiān fángbèi

vo̱rtragen* VERB trans

vortragen

朗诵 lǎngsòng

vortragen

演唱 yǎnchàng

vortragen

表演 biǎoyǎn

vortragen

做报告 zuò bàogào , 演讲 yǎnjiǎng

vortragen

把…搬到前面去 bǎ … bāndào qiánmian qù

vortragen

把…转入新账 bǎ … zhuǎnrù xīnzhàng

I . vo̱rsehen* VERB trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* VERB refl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

vo̱rschlagen* VERB trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

vorhe̱rsagen VERB trans

vorhersagen

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

voraussagen VERB trans

voraussagen

预言 yùyán , 预报 yùbào

Vo̱rsaison <-, -s> SUBST f

Vorsaison

(旅游旺季前的)淡季 dànjì

Vo̱rsänger <-s, -> SUBST m

Vorsänger

领唱者 lǐngchàngzhě , 领唱人 lǐngchàngrén

wa̱hrsagen VERB intr, trans

wahrsagen

算命 suànmìng , 占卜 zhānbǔ , 看相 kànxiàng

I . vo̱rsetzen VERB trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen VERB refl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Vorsagen wird die vorsagende Person in der Regel aus dem Saal entfernt.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit lässt er sich die Dinge nur von Leuten vorsagen, die wirklich lesen können.

de.wikipedia.org

Er ist zudem häufig in mexikanischen Fernsehproduktionen zu sehen, obwohl er trotz seiner puerto-ricanischen Wurzeln kein Spanisch spricht und ihm sein Text über einen Knopf im Ohr vorgesagt werden muss.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Art Tagebuch zu führen, betreffen allerdings auch die Vorsagen nicht ihn direkt selbst.

de.wikipedia.org

Er möchte, dass sie ihm bei der mündlichen Leistungskontrolle vorsagt.

de.wikipedia.org

Bei den Jakuten war es Brauch, einen Viehdieb zu fangen, indem man eine Holzfigur anfertigte und ihr die Namen der in Frage kommenden Täter vorsagte.

de.wikipedia.org

Da die Mannschaft der Wissenden sich nicht alleine im Saal befinden, besteht potenziell die Möglichkeit, dass die Antwort vorgesagt wird.

de.wikipedia.org

Aus dieser Beobachtung entwickelte er den Gedanken, dass jeder Mensch sein Wohlbefinden steigern könne, indem er sich selbst Suggestionsformeln vorsagt.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser Umstand etwas später zum Tragen kam, so ist er doch wie vorgesagt eingetroffen.

de.wikipedia.org

Der Mauerbau schreitet fort, ist aber von Anfang an zum Scheitern verurteilt, wie zu Zeiten des oben genannten Zaren bereits vorgesagt wurde.

de.wikipedia.org