Übersetzungen für „wegrennen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wẹttrennen SUBST nt

Wettrennen

赛跑 sàipǎo

überrẹnnen* VERB trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

I . verbrẹnnen* VERB intr +sein

verbrennen

烧掉 shāodiào , 烧毁 shāohuǐ

verbrennen

烧焦 shāojiāo

II . verbrẹnnen* VERB trans

verbrennen

烧 shāo , 烧毁 shāohuǐ

verbrennen

火化 huǒhuà , 烧掉 shāodiào

verbrennen

烧伤 shāoshāng

wẹgrufen* VERB trans

wegrufen

叫走 jiàozǒu , 唤走 huànzǒu

wẹgräumen VERB trans

wegräumen

清除 qīngchú , 清理 qīnglǐ , 收拾 shōushi

Schnee wegräumen

扫除积雪

ụmrennen* VERB trans

umrennen

(在奔跑中)撞倒 zhuàngdǎo

ạbtrennen VERB trans

abtrennen

拆下 chāixià

abtrennen

隔开 gékāi

abtrennen

撕下(收据) sīxià (shōujù)

Scheck vom Scheckbuch abtrennen

从支票本上撕下支票 cóng zhīpiàoběn shàng sīxià zhīpiào

I . ạbbrennen* VERB trans

abbrennen

烧毁 shāohuǐ , 烧掉 shāodiào

abbrennen

酸洗 suānxǐ , 浸洗 jìnxǐ

abbrennen

燃放(花炮，烟火) ránfàng (huāpào, yānhuǒ) , 发射(火箭) fāshè (huǒjiàn)

II . ạbbrennen* VERB intr +sein

abbrennen

烧尽 shāojìn , 烧毁 shāohuǐ , 烧完 shāowán

abbrennen

失火烧光 shīhuǒ shāoguāng

abbrennen

烧焦 shāojiāo

abbrennen

(牧场、耕地)干旱 (mùchǎng, gēngdì) gānhàn

einrennen* VERB trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

Ra̱drennen SUBST nt

Radrennen

自行车比赛 zìxíngchē bǐsài

I . ạnbrennen* VERB trans

anbrennen

点燃 diǎnrán , 点 diǎn

eine Kerze anbrennen

点一支蜡烛 diǎn yī zhī làzhú

sich Dat eine Zigarette anbrennen

点燃一支香烟 diǎnrán yī zhī xiāngyān

II . ạnbrennen* VERB intr +sein

anbrennen

着火 zháohuǒ , 点着 diǎnzháo , 开始燃烧 kāishǐ ránshāo

anbrennen

烧糊 shāohú , 烧焦 shāojiāo

benẹnnen* VERB trans

benennen

命名 mìngmíng , 取名 qǔmíng

eine Straße nach einem Wissenschaftler benennen

按一科学家的名字给街道命名

ernẹnnen* VERB trans

ernennen

委任 wěirèn , 任命 rènmìng , 指派 zhǐpài

jdn als [oder zum] Rektor ernennen

任命某人为校长

I . bekẹnnen* VERB trans

bekennen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn

II . bekẹnnen* VERB refl

bekennen

承认 chéngrèn , 自认 zì rèn

bekennen

支持 zhīchí , 拥护 yōnghù , 站在…一边 zhàn zài … yībiān

sich zu einer Auffassung [einem Glauben] bekennen

拥护一种见解[一种信仰]

I . erkẹnnen* VERB trans

erkennen

看出 kànchū , 看清 kànqīng

erkennen

认出 rènchū , 辨认 biànrèn

erkennen

认识到 rènshi dào

erkennen

识别 shíbié , 确定 quèdìng

II . erkẹnnen* VERB intr

erkennen

判决 pànjué

das Gericht erkannte auf sechs Monate Gefängnis

法庭判决六个月监禁

verkẹnnen* VERB trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

I . begịnnen* VERB trans

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

ein Gespräch beginnen

开始谈话

II . begịnnen* VERB intr

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

mit einer Arbeit beginnen

开始一项工作

es beginnt zu regnen

开始下雨了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihm manifestiert sich der Prototyp des zynischen Feiglings, dessen größtes Talent das Wegrennen ist.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er gesagt, die Demonstrierenden würden „wegrennen, wie Ratten“.

de.wikipedia.org

Das habe die Müllerstochter so getroffen, dass sie weinend wegrannte, nie mehr gefunden wurde und auf ungeklärte Weise umkam.

de.wikipedia.org

Als sie wegrannte wurde sie von der Gestalt verfolgt und ergriffen.

de.wikipedia.org

Er blickt aus einem Fenster und sieht Menschen, welche vor einem Feuer wegrennen.

de.wikipedia.org

Oft neckt er den König oder macht sich hinter seinem Rücken über ihn lustig und muss schließlich vor ihm wegrennen, um den drohenden Schlägen zu entgehen.

de.wikipedia.org

Sie wollten wegrennen, wurden aber lebendig von Steinen begraben.

de.wikipedia.org

Seine Kriegskunst liegt in einer schnellen Gefahrenbewertung, aber vor allem im Wegrennen.

de.wikipedia.org

Er zieht sie aus ihrem Auto und kann zusammen mit ihr wegrennen, bevor es explodiert.

de.wikipedia.org

Dafür benutzt er ihre obskure Vergangenheit, vor der sie wegrennen will.

de.wikipedia.org