Übersetzungen für „wesensfremd“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

le̱bensfremd ADJ

lebensfremd

脱离生活的 tuōlí shēnghuó de , 缺乏生活经验的 quēfá shēnghuó jīngyàn de , 不会处世的 bùhuì chǔshì de

Le̱bensfreude SUBST f

Lebensfreude

生活的乐趣 shēnghuó de lèqù

beru̱fsfremd ADJ

berufsfremd

非本行的 fēi běnháng de , 不符合专业的 bù fúhé zhuānyè de

wẹltfremd ADJ

weltfremd

与现实生活无关的 yǔ xiànshí shēnghuó wúguān de , 与世隔绝的 yǔ shì géjué de

betriebsfremd ADJ

betriebsfremd

非本企业的 fēi běnqǐyè de

We̱senszug SUBST m

Wesenszug

性格特征 xìnggé tèzhēng , 特性 tèxìng

wịldfremd ADJ

wildfremd

完全陌生的 wánquán mòshēng de

syste̱mfremd ADJ

systemfremd

于制度本身格格不入的 yú zhìdù běnshēn gé gé bù rù de

le̱bensfroh ADJ

lebensfroh

生活乐观的 shēnghuó lèguānde , 乐天的 lètiānde

Le̱bensfrage SUBST f

Lebensfrage

重大问题 zhòngdà wèntí , 切身问题 qièshēn wèntí , 有关生命的问题 yǒuguān shēngmìng de wèntí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der göttliche Logos, die Quelle der Vernunft, die ihm wesensfremden unteren Bereiche verlassen und sich mit dem Demiurgen vereinigt hatte, blieben die Tiere vernunftlos.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass ich wesensfremde Realitäten miteinander verbinde, entsteht im Betrachter der Funke einer Idee von Verhältnisbeziehungen, die er so und in dieser Weise vorher nicht wahrgenommen hat.

de.wikipedia.org

Bei der Gewinnung wirklich wesensfremder Landschaften als Lebensraum für deutsche Menschen fällt auch der jungen Wissenschaft der Landschaftsgestaltung eine große Aufgabe zu.

de.wikipedia.org

Sie empfanden die Ostjuden als wesensfremde Bedrohung ihrer gesellschaftlichen Anerkennung.

de.wikipedia.org

Bis in die 1930er-Jahre hinein galt Rudern für Frauen als unschicklich: „Rudern ist der Natur des Weibes wesensfremd.

de.wikipedia.org

Im militärischen Bereich ist die äquivalente fachliche Ausbildung die zum Einsatzsanitäter, welche nicht mit der gleichnamigen, aber wesensfremden Qualifikation im zivilen Bereich zu verwechseln ist.

de.wikipedia.org

Der jüdisch-christliche Monotheismus wird hingegen als dem Germanentum wesensfremd abgelehnt.

de.wikipedia.org

Bei seinen Arbeiten ging es um das Hervorrufen des Mysteriums, das durch das zufällige Zusammentreffen zweier wesensfremder Objekte entsteht.

de.wikipedia.org

Obschon die Schindel ein schwebender Pfahl, Balken, oder Schrägbalken seien könnte, sagt man nicht so, weil die beiden Objekte sich wesensfremd sind.

de.wikipedia.org

Ihre Stellung in der Gesellschaft und die Dinge, die sie besaßen, hätten sie nur unrechtmäßig erwerben können, da „ehrliche Arbeit“ „dem Juden wesensfremd“ sei.

de.wikipedia.org