Übersetzungen für „wuseln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . säuseln VERB intr

säuseln

发飒飒声 fā sàsà shēng , 发沙沙声 fā shāshā shēng

II . säuseln VERB trans

säuseln

悄悄地说 qiāoqiāode shuō , 低声地说 dīshēngde shuō

wụrzeln VERB intr

wurzeln

生根 shēnggēn , 扎根 zhāgēn

wịnseln VERB intr

winseln

(狗等)发哀鸣声 fā āimíngshēng

winseln

哀求 āiqiú

winseln

哀诉 āisù , 哀泣 āiqì

nä̱seln VERB intr

näseln

带鼻音说话 dài bíyīn shuōhuà

sie näselt, weil sie starken Schnup­fen hat

他患了重感冒，故说话鼻音很重

ju̱beln VERB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

wụ̈rfeln VERB intr

würfeln

掷色子 zhì shǎizi , 掷骰子 zhì tóuzi

fẹsseln VERB trans

fesseln

缚住 fùzhù , 系住 jìzhù , 捆住 kǔnzhù

fesseln

给…上镣铐 gěi … shàng liàokào

fesseln

吸引住 xīyǐnzhù

der Roman hat mich gefesselt

这部长篇小说吸引了我

nieseln VERB intr

nieseln

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

es nieselt

天在下毛毛雨

rä̱tseln VERB intr

rätseln

猜 cāi , 猜测 cāicè , 推测 tuīcè

rieseln VERB

rieseln → vi +sein, haben

rieseln

作潺潺声 zuò chánchánshēng , 潺潺地流 chánchánde liú , 缓流 huǎn liú

rieseln

下濛濛细雨 xià méngméng xìyǔ , 下小雨 xià xiǎoyǔ

der Regen rieselt unaufhörlich

毛毛雨下个不停

rieseln

慢慢飘落 mànman piāoluò

Schnee rieselt

在飘雪花

pịnseln VERB intr, trans

pinseln

用笔画 yòng bǐ huà , 涂 tú

pinseln

涂抹 túmǒ

pinseln

涂刷 túshuā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wuselt durch seine Pariser Wohnung und stört ihn gewaltig beim kreativen Vorgang des Schreibens.

de.wikipedia.org

Meist wuseln sie emsig hin und her und verstecken sich gerne in Fugen und Mauerritzen oder in Schubladen und sogar Putzeimern.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil des Hauses wuseln etliche junge Collies umher.

de.wikipedia.org