Übersetzungen für „zecken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zẹchen VERB intr

zechen

痛饮 tòngyǐn , 豪饮 háoyǐn , 狂饮 kuángyǐn

Bẹcken <-s, -> SUBST nt

Becken

水盆 shuǐpén

Becken

盥洗盆 guànxǐpén

Becken

水池 shuǐchí , 人工水池 réngōng shuǐchí

Becken

骨盆 gǔpén

Becken

铙钹 náobó , 铜钹 tóngbó

I . dẹcken VERB trans

decken

盖 gài , 覆盖 fùgài , 铺 pū

decken

掩护 yǎnhù

decken

掩盖 yǎngài , 包庇 bāobì , 掩饰 yǎnshì

decken

抵偿 dǐcháng , 弥补 míbǔ

II . dẹcken VERB refl

decken

一致 yīzhì , 重合 chónghé , 与…相吻合 yǔ … xiāng wěnhé

sich mit etw decken

与某事物相一致

decken

防护 fánghù

nẹcken VERB trans, refl

necken

打趣 dǎqù , 戏弄 xìnòng , 开玩笑 kāiwánxiào , 挑逗 tiǎodòu

jdn necken

取笑某人

sich mit jdm necken

和某人开玩笑

rẹcken VERB trans

recken

伸直 shēnzhí , 伸长 shēncháng

den Hals recken

伸长脖子

recken

拉长 lācháng , 拉直 lāzhí

wẹcken VERB trans

wecken

唤醒 huànxǐng , 叫醒 jiàoxǐng

jdn aus dem Schlaf wecken

把某人从梦中叫醒

wecken

唤起 huànqǐ , 引起 yǐnqǐ

I . lẹcken VERB intr, trans

lecken

舔 tiǎn , 舐 shì

der Hund leckte an meiner Hand

狗舔我的手

jdm die Stiefel lecken

讨好某人

sich die Finger nach etw lecken

很想得到某物

II . lẹcken VERB intr

lecken

漏 lòu , 漏水 lòushuǐ

das Dach leckt

屋顶漏水

zụ̈cken VERB trans

zücken

抽出 chōuchū , 拔出 báchū

den Dolch zücken

拔出匕首

checken [ˈtʃekən] VERB trans

checken

阻截 zǔjié , 阻拦 zǔlán

checken

核对 héduì , 查对 cháduì , 检查 jiǎnchá

checken

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

Flẹcken <-s, -> SUBST m

Flecken

污渍 wūzì , 斑点 bāndiǎn

Flecken

污点 wūdiǎn

Flecken

补丁 bǔding , 补缀块 bǔzhuìkuài

I . stẹcken* VERB trans

stecken

放 fàng , 插 chā , 塞 sāi , 投 tóu

einen Brief in den Umschlag stecken

把一封信放入信封

seine Nase in alles stecken

多管闲事到处插手

II . stẹcken* VERB intr

stecken

插在 chāzài , 处于 chùyú , 在 zài

Wo steckst du denn?

你跑到哪儿去了?

mit jdm unter einer Decke stecken

与某人同流合污

Zẹche <-, -n> SUBST f

Zeche

酒账 jiǔzhàng , 饭费 fànfèi

Zeche

矿山 kuàngshān , 矿区 kuàngqū

Zẹcher <-s, -> SUBST m

Zecher

痛饮者 tòngyǐnzhě , 豪饮者 háoyǐnzhě , 狂饮者 kuángyǐnzhě

I . bạcken* VERB trans

backen

烘 hōng , 烤 kǎo

Brot [Fleisch] backen

烤面包[肉]

backen

煎 jiān , 炸 zhá

Eier backen

煎鸡蛋

II . bạcken* VERB intr

backen

烘烤(面包等) hōngkǎo

er bäckt gern

他喜欢烘烤(面包)

backen

(面包等)在烘烤中 zài hōngkǎo zhōng

bụ̈cken VERB refl

bücken

弯腰 wānyāo , 俯身 fǔshēn

I . dụcken VERB refl

ducken

俯身 fǔshēn , 弯腰 wān yāo

ducken

屈从 qūcóng , 屈服 qūfú

II . dụcken VERB trans

ducken

使屈从 shǐ qūcóng , 使屈服 shǐ qūfú

gụcken VERB intr

gucken

看 kàn , 瞧 qiáo , 瞅 chǒu

hạcken VERB trans

hacken

(用锄)松土 sōngtǔ , 耙(土) pá

hacken

剁碎 duòsuì , 砍 kǎn , 劈 pī

Holz hacken

劈木头

hacken

啄 zhuó

der Hahn hackte mich [oder nach mir]

公鸡啄我

Hạcken <-s, -> SUBST m

Hacken

踵 zhǒng , 脚后跟 jiǎohòugen

Hacken

鞋后跟 xiéhòugēn

Hacken

袜后跟 wàhòugēn

sich Dat die nach etw ablaufen [oder abrennen]

为获得某物而四处奔走

I . họcken VERB intr

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

hocken

蛰居 zhéjū , 久坐于(某处) jiǔ zuò yú

er hockt den ganzen Tag daheim [oder zu Hause]

他整天呆在家里

II . họcken VERB refl

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus kommt es bei Parasitosen häufig zu einer Basophilie (Herzwurmerkrankung, andere Erkrankungen durch Fadenwürmer, Befall mit Zecken oder Flohallergien).

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Situation der Familie war schlecht, doch ermöglichte sein entomologisches Fachwissen einen Zusatzverdienst durch Experimente zur chemischen Bekämpfung von Zecken, Flöhen und Läusen.

de.wikipedia.org

Als Blutsauger können Schildzecken auch diverse Krankheiten übertragen, siehe ausführlicher unter Zecken bzw. Zeckenstich.

de.wikipedia.org

1958 folgte die Produktion von Akariziden zum Einsatz gegen Zecken und Milben.

de.wikipedia.org

Sie umfassen viele bekannte parasitäre Milben und Zecken, meist ektoparasitische Blutsauger, aber auch endoparasitische Arten.

de.wikipedia.org

Später entdeckte er, dass dieses Protozoon durch Zecken übertragen wird.

de.wikipedia.org

Die bislang als Populationen von Ixodes ricinus betrachteten nordafrikanischen und südspanischen Zecken sind als Überträger mehrerer Zoonosen bekannt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Schlangen von verschiedenen Parasiten, wie z. B. Milben, Zecken oder Fadenwürmern, befallen sein.

de.wikipedia.org

Es sind jedoch nur 0,1–1 % der Zecken in den Risikogebieten Virusträger.

de.wikipedia.org

Arboviren vermehren sich in Wirbeltieren, werden während der Virämie durch blutsaugende Insekten oder Zecken aufgenommen und durch Biss oder Stich auf weitere empfängliche Wirbeltiere übertragen.

de.wikipedia.org