Übersetzungen für „zumuten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zu̱muten VERB trans

zumuten

期望 qīwàng , 指望 zhǐwang

zumuten

(过高)要求 yāoqiú , 苛求 kēqiú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Forscher, so lautete die ethische Forderung, sollten nicht andere Menschen Risiken aussetzen, die sie nicht zuvor sich selbst zumuten.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org

Das Bundesverwaltungsgericht hatte entschieden, dass muslimischen Schülerinnen die Teilnahme am gemeinsamen Schwimmunterricht von Jungen und Mädchen zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich z. B. die Besuchspflicht, wenn der Zustand des Patienten sich verschlechtert und ihm nicht zugemutet werden kann, die Arztpraxis aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Den Amerikanismus wollte er seinen Landsleuten damals noch nicht zumuten.

de.wikipedia.org

Allerdings sei es den Anmeldern hier nicht immer zuzumuten, eine Gesamtverantwortlichkeit für die Demonstration zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Zeilen wurden press gesetzt, die Schrifttypen so klein gewählt, daß sie dem mit normaler Sehkraft ausgestatteten Auge kaum mehr zugemutet werden konnten.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren Demilitarisierung sei den Deutschen nicht zuzumuten, gegen andere Deutsche zu kämpfen und ihre Jugend erneut in einem Krieg zu opfern.

de.wikipedia.org

Ein Besuch der Tagsatzung war ihm nicht zuzumuten.

de.wikipedia.org

Ein Betreuer kann, wenn ihm die Betreuung aufgrund neu eingetretener Umstände nicht mehr zugemutet werden kann, seine Entlassung beim Vormundschaftsgericht verlangen (Abs.

de.wikipedia.org