Übersetzungen für „zustopfen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . zu̱stoßen* VERB intr +haben, sein

zustoßen

(用刀子等)戳 chuō , 捅 tǒng , 刺 cì

zustoßen

发生 fāshēng

ihr ist ein Unglück zugestoßen

她遇到一件不幸的事

II . zu̱stoßen* VERB trans

zustoßen

(用手臂o.脚)推上 tuīshàng , 撞上 zhuàngshàng , 踢上 tīshàng

I . stọpfen VERB trans

stopfen

装满 zhuāngmǎn , 塞满 sāimǎn

stopfen

堵住 dǔzhù , 塞住 sāizhù

jdm den Mund stopfen

堵住某人的嘴

stopfen

缝补 féngbǔ , 织补 zhībǔ

II . stọpfen VERB intr

stopfen

塞饱 sāibǎo , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

stopfen

引起便秘 yǐnqǐ biànmì

Schokolade stopft

吃巧克力容易引起便秘

verstọpfen VERB trans

verstopfen

阻塞 zǔsè , 堵塞 dǔsè , 塞住 sāizhù

zu̱stehen* VERB intr

zustehen

应归于 yīng guīyú , 归属于 guīshǔ yú , 有权利 yǒu quánlì

es steht ihm zu, dich so zu fragen

他有权这样问你

zu̱stürzen VERB intr +sein

zustürzen

向…冲去 xiàng … chōngqù , 奔向 bènxiàng

zustạtten ADV

(用于短语) etw kommt jdm zustatten

某事物对某人有用(o.有益)

zu̱stecken VERB trans

zustecken

别上 biéshàng , 别住 biézhù , 扣住 kòuzhù

zustecken

悄悄地塞给 qiāoqiāode sāigěi

jdm Geld zustecken

悄悄地塞给某人钱

zustẹllen VERB trans

zustellen

寄送 jìsòng , 送交(传票等) sòngjiāo

zustellen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

zu̱stimmen VERB intr

zustimmen

同意 tóngyì , 支持 zhīchí , 赞同 zàntóng

jdm [einer Sache] zustimmen

赞同某人[某事]

vọllstopfen VERB trans

vollstopfen

塞满 sāimǎn , 装满 zhuāngmǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Hinterleib wird das Bohrmehl in den Gang zurück gedrückt und der Gang damit zugestopft.

de.wikipedia.org

Selbst das Zustopfen der Löcher hilft nur vorübergehend, weil sich die Tiere einen neuen Zugang suchen oder bekannte Zugänge wieder „freikämpfen“.

de.wikipedia.org

Es kam vor, dass die Besatzung während des Fluges durch Treffer verursachte Löcher im Flugzeug mit ihren Schwimmwesten zustopfte, um die Maschine wieder unter Kontrolle zu bringen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt der Präparation ist das Zubinden des Schnabels und das Zustopfen der Mundhöhle und der Kloake.

de.wikipedia.org