Übersetzungen für „Zwang“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Zwạng <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zwang

强迫 qiǎngpò , 强制 qiángzhì

einen Zwang auf jdn ausüben

对某人施行强制

I . zwịngen* VERB trans

zwingen

强迫 qiǎngpò , 逼迫 bīpò

jdn zwingen, etw zu tun

强迫某人做某事

zwingen

把…逼到 bǎ … bī dào

zwingen

克服 kèfú

II . zwịngen* VERB intr

zwingen

迫切要求 pòqiè yāoqiú

die Situation zwang zu raschem Handeln

形势迫切要求迅速行动

Beispielsätze für Zwang

einen Zwang auf jdn ausüben

对某人施行强制

die Situation zwang zu raschem Handeln

形势迫切要求迅速行动

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org

Zwangschristianisierung bezeichnet eine unter Zwang bzw. Gewaltdrohung durchgeführte Christianisierung von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.

de.wikipedia.org

Der Grundriss kann völlig frei gestaltet werden und ist von konstruktiven Zwängen befreit.

de.wikipedia.org

Das bedeutet für das aktive Wahlrecht, dass der Wähler mit Zwang bedroht oder manipuliert wird.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung von Anhängern war nicht allerorten erfolgreich und wurde auch mit Zwang und Gewalt durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Aluminiumhütten sind durch hohe Energieverbräuche gekennzeichnet und es finden aus ökonomischen Zwängen Produktionsverlagerungen in Länder mit niederen Stromkosten statt.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Letzteres geschah beispielsweise durch die Erhebung hoher Einfuhrzölle oder den gesetzlichen Zwang, nur im Inland produzierte Güter zu konsumieren.

de.wikipedia.org