Übersetzungen für „East“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erst

erst (zuerst)

nejprv(e), nejdřív(e)

erst (nicht eher)

teprve

eben erst, erst jetzt

teprve teď, právě

erst gestern

teprve včera

und ich erst! (verstärkend)

a co já!

erst recht (nicht)

tím spíše (ne), zrovna (ne)

Mast <Mast, -en> SUBST f AGR

Mast

výkrm m

Bast <-(e)s, -e> SUBST m

Bast

lýko nt

fast

fast

skoro, málem

fast (vor Zahlen a)

asi

fast nichts

skoro nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

Gast <-(e)s, Gäste> SUBST m

Gast (geladen)

host m

Gast (Besucher)

návštěvník m

ein ungebetener Gast

nezvaný host

bei jemandem zu Gast sein

být u koho jako host, být hostem kohu

hast

hast → haben

Siehe auch: haben

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Hast <Hast> SUBST f

Hast

spěch m

Hast

chvat m

ohne Hast

beze spěchu

I . Last <Last, -en> SUBST f

Last

břemeno nt

Last

náklad m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

závazek m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

povinnost f

II . Last SUBST pl (Abgaben)

Last

náklady pl

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem etwas zur Last legen

dávat komu co za vinu

zu Lasten von dat

na vrub gen

zu Lasten von dat

na účet gen

Rast <Rast, -en> SUBST f

Rast

odpočinek m

Ast <-(e)s, Äste> SUBST m

Ast

větev f

Ast (Holz)

suk m

sich dat einen Ast lachen

válet se smíchy

Test <-(e)s, -s> SUBST m

Test

zkouška f

Test

test m

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [perf připevňovatnit]

Fest <-(e)s, -e> SUBST nt

Fest

slavnost f

Fest (Feiertag)

svátek m

ein Fest feiern

oslavovat, [perf o] slavit

(ein) frohes Fest!

veselé svátky!

Nest <-(e)s, -er> SUBST nt

Nest

hnízdo nt

Nest (Dorf) ugs

zapadlé hnízdo nt

sich ins gemachte Nest setzen

dostat se perf do teplého hnízda

Pest <Pest> SUBST f

Pest

mor m

I . Rest <-(e)s, -e> SUBST m

Rest

zbytek m

II . Rest SUBST pl (Speisereste)

Rest

zbytky m/pl

jemandem den Rest geben

dorazit perf kohu

West SUBST m

West

západ m

echt

echt

pravý

echt (Metall)

ryzí

echt (regelrecht) ugs

skutečně

echt deutsch

čistě německý

von echtem Schrot und Korn

pořádný, jak se patří

isst

isst → essen

Siehe auch: essen

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[perf po] jíst

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[perf po] obědvat

zu Abend essen

[perf po] večeřet

ist

ist → sein

Siehe auch: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid