Übersetzungen für „Fenster“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Fenster <-s, Fenster> SUBST nt

Fenster

okno nt

Fenster (Briefumschlag)

okénko nt

ans Fenster treten

přistupovat [perf přistupovatstoupit] k oknu

aus dem Fenster sehen

[perf po] dívat se z okna

weg vom Fenster sein

být odepsaný

das Geld zum Fenster hinauswerfen

vyhodit perf peníze oknem

Beispielsätze für Fenster

weg vom Fenster sein

být odepsaný

aus dem Fenster sehen

[perf po] dívat se z okna

zum Fenster hinaus

z okna

ans Fenster treten

přistupovat [perf přistupovatstoupit] k oknu

zum Fenster herein

oknem dovnitř

zum Fenster hereinsehen

[perf po] dívat se dovnitř okna

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

sich aus dem Fenster beugen

nahýbat se z okna

sich aus dem Fenster stürzen

vrhnout se perf z okna

das Geld zum Fenster hinauswerfen

vyhodit perf peníze oknem

sich aus dem Fenster lehnen

vyklánět [perf vyklánětklonit] se z okna

durchs od aus dem Fenster fliegen

letět z okna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Weiterhin zählen Fenster zu den Hauptelementen der ästhetischen Gliederung der Fassade und zieren im Idealfall sowohl das Äußere als auch das Innere des Hauses.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

In der Südwand ist unter einem in den 1960er-Jahren zugemauerten Fenster der Rest eines Hagioskopes zu entdecken.

de.wikipedia.org

Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org